KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

accusatorial

Turkish translation: itham edici (suçlayıcı - suç isnat eden)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accusatorial
Turkish translation:	itham edici (suçlayıcı - suç isnat eden)
Entered by:	chevirmen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Nov 26, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: accusatorial

Cümle şöyle:

"Although the Turkish criminal justice system is similar to the inquisitorial system, it actually involves both accusatorial and inquisitorial elements."

Inquisitorial ve accusatorial terimleri için uygun karşılıklar önerebilirseniz çok sevinirim. Teşekkürler.

Ayşen Burcu Bölükbaşı KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11 Australia
Local time: 13:30

itham edici

Explanation:
İthama dayalı, suçlayıcı

...tahkike dayalı ve itham edici unsurları bünyesinde barındırmaktadır...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-26 01:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

...esasen hem tahkike dayalı ve hem de itham edici unsurları bünyesinde barındırmaktadır...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-11-27 20:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. Size de iyi bayramlar!