ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

make material


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Feb 9, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Privacy Policy
English term or phrase: make material
"If we make material or significant changes to this policy"

Nasıl çevirmek gerekir bu kalıbı? Teşekkürler
Gannush
Local time: 16:02


Summary of answers provided
5 +1If we make material or significant changes to this policy
Ninurta
5somut değişiklik yapmak
Güzide Arslaner
5Maddi (değişiklik) yapmak
Salih YILDIRIM
5önemli (material terimi için)
Murat BAŞ
5sonucu etkileyen ya da önemli değişiklikler
Eser Perkins
4bariz değişiklikler yapmak
B Bozdag


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
önemli (material terimi için)


Explanation:
önemli veya kayda değer değişiklik

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
material or significant changes
sonucu etkileyen ya da önemli değişiklikler


Explanation:
"eğer bu politikada sonucu etkileyen ya da önemli değişiklikler yapacak olursak..."

Eser Perkins
Turkey
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Maddi (değişiklik) yapmak


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
somut değişiklik yapmak


Explanation:


Güzide Arslaner
Turkey
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
If we make material or significant changes to this policy


Explanation:
Selamlar Abu Gannuş :)

"Bu sanırım bir hukuki sözleşme metni, tam olarak demek istediği:

Sözleşmede maddi ya da önemli değişiklikler yapacak olursak" maddi dediği metrik olarak belirtilen rakamlardaki (örneğin, birim fiyat, birim uzunluk vb. gibi birim ölçülerdeki değişiklikler)

İyi akşamlar.

Example sentence(s):
  • "Sözleşmede maddi ya da önemli değişiklikler yapacak olursak
Ninurta
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  onur ilter
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make material changes
bariz değişiklikler yapmak


Explanation:
Material ifadesi için bariz, etkili, gözle görülür ya da somut demek mümkündür

linkteki açıklamalardan 10.madde ve sonrasındakiler bu konuda fikir verebilir.


    Reference: http://www.definitions.net/definition/material
B Bozdag
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: