ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

guidance notes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Mar 11, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: guidance notes
completing a legal form
hc35
Local time: 14:02


Summary of answers provided
5 +1Kilavuzluk notlari
Erkan Dogan
4 +1bilgi notu
ozan karakış
4 +1kılavuz notlarıCeren Coşar
4talimatlarYusuf Levent
3 +1rehberlik bilgileri
Yusuf Sahin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kilavuzluk notlari


Explanation:
Veya aciklamalari

Erkan Dogan
United States
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir: katılıyorum
2 days14 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kılavuz notları


Explanation:
http://tureng.com/search/guidance note

Ceren Coşar
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiğit Ati
4 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rehberlik bilgileri


Explanation:
rehberlik bilgileri

Yusuf Sahin
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Asker Guidance kullandığından uygundur (Guide değil)
1 hr
  -> Tşk ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bilgi notu


Explanation:
.

ozan karakış
Turkey
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binnur Tuncel van Pomeren: ''yardımcı notlar'' da denilebilir ama aynı mantık....
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talimatlar


Explanation:
'guidance' tells you what to do or informs you 'note' is a form of writing so when you combine the two words together it means 'Instructions' faithfully

Yusuf Levent
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: