KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

indorsement

Turkish translation: tasdik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	indorsement
Turkish translation:	tasdik
Entered by:	Mehmet Hascan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Mar 21, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / indorsement

English term or phrase: indorsement

1st indorsement şeklinde adalet bakanlığı'nın bir yazı başlığı olarak geçiyor

ayseumit

tasdik

Explanation:
http://scrulings.com/ruling.php?no=27083

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-22 10:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/4283923-indors...

Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tasdik

Mehmet Hascan

tahdidi ciro

Ahsen CAN

Şartlı ciro

Salih YILDIRIM

ciro kaydı

Rasim Dağdelen

açıklama

Sinan Evcan

ciro

usta

Answers

2 hrs confidence:

ciro

Explanation:
http://www.basarmevzuat.com/dergi/2003-05/a/01.htm

usta
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

Turkish

2 hrs confidence:

açıklama

Explanation:
Mehmet Beyin linkini verdiği makeleden açıklama gibi anladım:

The Court CONSIDERED the 1st Indorsement dated 16 March 1988 from Mr. Raul M. Gonzalez....

The mentioned 1st Indorsement has two (2) attachments:

Sinan Evcan
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: I have preferred this.

3 hrs confidence:

ciro kaydı

Explanation:
"ciro kaydı" yoluyla devredilebilen senet, değerli kâğıt, vs.

Bazen "endorsement" olarak da geçer.

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

Şartlı ciro

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 47

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tasdik

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days55 mins confidence:

tahdidi ciro

Explanation:
belirli kısıtlamalara tabi ciro anlamında

Ahsen CAN
Turkey
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 4, 2011 - Changes made by Mehmet Hascan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 21, 2011 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Language pair	Turkish to English => English to Turkish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indorsement

Turkish translation: tasdik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

indorsement

Turkish translation: tasdik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.