Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / deputy court administrator in Manila | | English term or phrase: deputy court administrator in Manila | | deputy court administrator in Manila( bu bir unvan olarak Filipinler cumhuriyeti dosyasında geçiyor |
| ayseumitKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | Turkish translation:Manila adli idare amir(i) muavini | Explanation:
Esasen bunun bizde tam bir karşılığı yoktur bildiğim kadarıyla, ancak
referans verilen bağlantıda yer alan "deputy court administrator" tanımı ve bizde "mülki idare amiri" diye bir kavramın olmasından hareketle ve de adli yazışmalardaki eski/muğlak ifadelerin ağırlığından dolayı "yardımcı" yerine "muavin" demeyi tercih ederek, bu kavramı üretiyorum naçizane |
| Selected response from:
  Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:02
| Grading comment thank you sorry to reply so late
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2011 - Changes made by Gulay Baran: | | Language pair | Turkish to English => English to Turkish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
