ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

Order for Service Out of the Jurisdiction

Turkish translation: kısaca istinabe ( yetki alanı dışına tebliğ)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Apr 21, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Order for Service Out of the Jurisdiction
Sadece başlık olarak kullanıldığından bağlamı veremiyorum.
Whiz
Turkey
Local time: 16:02
Turkish translation:kısaca istinabe ( yetki alanı dışına tebliğ)
Explanation:
istinabe
Selected response from:

hardlawyer
Turkey
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kısaca istinabe ( yetki alanı dışına tebliğ)
hardlawyer
5Gayri-adli tebligat talimatı
educulus
4Yargı alanı (İngiltere ve Galler) dışına tebliğ kararı (mahkeme)
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3Yetki alanı/kaza dairesi dışına tebliğ emri/kararı
Önder Öztürkçü


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order for service out of the jurisdiction
Yetki alanı/kaza dairesi dışına tebliğ emri/kararı


Explanation:
service tebligat anlamında kullanılmış olmalı

Önder Öztürkçü
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
order for service out of the jurisdiction
Yargı alanı (İngiltere ve Galler) dışına tebliğ kararı (mahkeme)


Explanation:
İngiltere ve Galler için bir uygulama
http://law.jrank.org/pages/17477/service-out-jurisdiction.ht...

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
order for service out of the jurisdiction
Gayri-adli tebligat talimatı


Explanation:
Eski karşılığı böyle; ancak, günümüz diliyle:
Adli olmayan (belgelerin) bildirimi kararı

educulus
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
order for service out of the jurisdiction
kısaca istinabe ( yetki alanı dışına tebliğ)


Explanation:
istinabe

hardlawyer
Turkey
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  educulus: istinabenin karşılığı İngilizcede Letter Rogatory'dir.
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: