ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

pre-trial hearing

Turkish translation: Ön duruşma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-trial hearing
Turkish translation:Ön duruşma
Entered by: Nagme Yazgin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 May 8, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scottish Law
English term or phrase: pre-trial hearing
trial versus hearing
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 14:03
Ön duruşma
Explanation:
Imho
Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Grading comment
Teşekkürler Salih Bey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ön duruşma
Salih YILDIRIM
5 +1duruşma öncesi celse
Gül Kaya
5sorgu hakimliğinde yapılan duruşma
educulus
5ön yargılama celsesi
Baris Cagri Borucu


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
duruşma öncesi celse


Explanation:
En uygun çeviri bu olduğunu düşünüyorum

Gül Kaya
United Kingdom
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Bence de celse kullanılmalı, çünkü "yargılama/duruşma öncesi" diye belirtilmiş.
3 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ön duruşma


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Teşekkürler Salih Bey.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
38 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Can Saday
16 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  M. Ali Bayraktar
23 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ön yargılama celsesi


Explanation:
hukuk sözlüğünde geçen tanımı...

Baris Cagri Borucu
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sorgu hakimliğinde yapılan duruşma


Explanation:
Ülkemiz hukuk düzenine en uygun gelen karşılık budur. Bir bakıma, hazırlık soruşturmasına denk gelmekte, bu süreçte ancak sorgu hakimliği devreye girerek gerekli işlemleri yapmaktadır.

educulus
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: