KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

Small Claims Court

Turkish translation: küçük dava mahkemesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Small Claims Court
Turkish translation:	küçük dava mahkemesi
Entered by:	Nagme Yazgin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 May 9, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / British Law

English term or phrase: Small Claims Court

Birleşik Krallıkta kabul edilen karşılığını arıyorum.

Şimdiden çok teşekkürler.

Nagme Yazgin KudoZ activity Questions: 154 (none open) (4 closed without grading) Answers: 261 United Kingdom
Local time: 14:03

küçük dava mahkemesi

Explanation:
Bizde olmayan bir şeye bizde olan bir anlam yüklemek mümkün değil bence. Evet, ABD'de de belli bir miktarın altındaki hak taleplerinde bu türden küçük davalara daha süratli bakan ve işlem yapan mahkemeler var. Bizde maalesef bu yok. O yüzden yeni bir karşılık bulunması gerekli. Bence Küçük Dava Mahkemesi uygun bir karşılık olur.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-16 14:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. Saygılar.

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 08:03

Grading comment

'Bizde olmayan bir şeye bizde olan bir anlam yüklemek mümkün değil bence.' yorumunuza katılıyorum. Teşekkürler Erkan Bey :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Asliye Hukuk Mahkemesi

Sinan Evcan

5 +1

küçük dava mahkemesi

Erkan Dogan

İdari mahkeme

Salih YILDIRIM

Asliye Mahkemesi

Mehmet Alper Karasu

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

small claims court Asliye Hukuk Mahkemesi

Explanation:
These Courts authorized to try small claims may also have other judicial functions, and the name by which such a court is known varies by jurisdiction; it may be known as a county or magistrate's court. olduğuna göre

http://tr.wikipedia.org/wiki/Türkiye'deki_asliye_hukuk_mahke... deki tanıma uyuyor gibi.

Sinan Evcan
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

small claims court İdari mahkeme

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 47

12 hrs confidence:

small claims court Asliye Mahkemesi

Explanation:
Asliye Mahkemesi ya da küçük anlaşmazlıklara bakan belediye veya mahalli idare mahkemesi

Mehmet Alper Karasu
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

small claims court

küçük dava mahkemesi

Erkan Dogan
United States
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 27

Grading comment

'Bizde olmayan bir şeye bizde olan bir anlam yüklemek mümkün değil bence.' yorumunuza katılıyorum. Teşekkürler Erkan Bey :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Small Claims Court

Turkish translation: küçük dava mahkemesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Small Claims Court

Turkish translation: küçük dava mahkemesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.