KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

Panel counsel

Turkish translation: panel hukuk danışmanı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Panel counsel
Turkish translation:	panel hukuk danışmanı
Entered by:	Mustafa Er (BSc MA)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Jun 4, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Panel counsel

The main criteria for the selection of the Panel Counsel will be the skill and expertise necessary to provide our policy holder with the best defense.

Şimdiden teşekkürler

DehaTranslation KudoZ activity Questions: 107 (9 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 83
Local time: 16:03

panel hukuk danışmanı

Explanation:
-

Selected response from:

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 16:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

panel hukuk danışmanı

Mustafa Er (BSc MA)

Danışma Kurulu

Salih YILDIRIM

hukuk müşaviri

ahmetantmen

Danışma Paneli

Rasim Dağdelen

Answers

16 mins confidence:

panel counsel Danışma Paneli

Explanation:
http://www.esem.org.tr/index.php?option=com_content&task=vie...
Yargıtay Eski Başkanı Sami Selçuk, AİHM için önem taşıyan Danışma Paneli'ne seçildi.
http://www.trt.net.tr/haber/HaberDetay.aspx?HaberKodu=2cf1f4...

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 12

56 mins confidence:

panel counsel Danışma Kurulu

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 47

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

panel counsel

panel hukuk danışmanı

Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day6 hrs confidence:

panel counsel hukuk müşaviri

Explanation:
"Panel Counsel" için örneğin ABD'de onaylı panel counsel listeleri var. Hem kişiler hem firmalar bu ifadeyle karşılanıyor.

Türkçede ise biz hem firmaları hem kişileri karşılayacak şekilde hukuk müşaviri ve hukuk müşavirliği ifadelerini kullanıyoruz.

Ayrıca aşağıda link verdiğim metinde de benzer bir kullanım mevcut, ama siz o linkten yola çıkarak metnin genel akışına daha uygun bir karşılık da bulabilirsiniz belki.

Reference: http://www.irmi.com/expert/articles/2003/boutot05.aspx

ahmetantmen
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 19, 2011 - Changes made by Mustafa Er (BSc MA):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Panel counsel

Turkish translation: panel hukuk danışmanı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Panel counsel

Turkish translation: panel hukuk danışmanı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.