KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

subsidiary liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:18 Sep 6, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: subsidiary liability

Please give me a hint. This is from a memorandum about the bancruptcy of a firm.

Diana Zaripova KudoZ activity Questions: 32 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 17:03

Summary of answers provided

bağlı şirketin yükümlülüğü

aliyucel

Tali Sorumluluk - Tali Borc

freelancelawyer

tali sorumluluk

Murat BAŞ

yan edim yükümlülüğü

Recep Kurt

feri sorumluluk

Sinan Evcan

İştiraki sorumluluk

Salih YILDIRIM

tali (yan) yükümlülük

Mehmet Hascan

Bağlı Kuruluş Yükümlülükleri

Mehmet Alper Karasu

ikincil sorumluluk

ATIL KAYHAN

Answers

3 mins confidence:

tali sorumluluk

Explanation:
...

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 16:03
Native speaker of:

Turkish,

English

12 mins confidence:

feri sorumluluk

Explanation:
veya feri mesuliyet

Sinan Evcan
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

16 mins confidence:

ikincil sorumluluk

Explanation:
subsidiary: ikincil (secondary) diye dusunerek.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:03
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

38 mins confidence:

İştiraki sorumluluk

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 47

1 hr confidence:

yan edim yükümlülüğü

Explanation:
"Yan yükümlülük" is how it is defined in Turkish law;
"concurrent liability"="edim yükümlülüğü"
"subsidiary liability"= "yan edim yükümlülüğü" (some use it as "yan yükümlülük" only

Reference: http://tinyurl.com/3dnlom9

Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

tali (yan) yükümlülük

Explanation:
Sözleşmeye dayanan borç ilişkilerinden
doğan birtakım özel yükümlülükler, yani asli yükümlülükler (Edim yükümlülükleri) ile tali (yan) yükümlülükler mevcuttur. Sözleşme
ilişkilerinden doğan bu yükümlülükler, alacaklı ve borçlu arasında olup,
bunların ihlali halinde, sözleşmeden doğan sorumluluk söz konusu olur.

http://www.ceis.org.tr/dergiDocs/2_mak_20004.pdf

http://www.google.ie/#hl=en&q="Yan yükümlülük"&gs_sm=e&gs_up...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 60

3 hrs confidence:

bağlı şirketin yükümlülüğü

Explanation:
If by "subsidiary", they meant the "subsidiary company", this would be your answer.

If, on the other hand, what the context suggests is that the "subsidiary liability" is a secondary liability of the main company, then please consider one of the other answers.

aliyucel
Turkey
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

5 hrs confidence:

Tali Sorumluluk - Tali Borc

Explanation:
Kullanildigi yere gore degismek kaydiyla yukaridaki anlamlari haizdir.

freelancelawyer
Works in field
Native speaker of:

Turkish

11 hrs confidence:

Bağlı Kuruluş Yükümlülükleri

Explanation:
Bağlı Kuruluş Yükümlülükleri

Reference: http://www.t-tlaw.com/cor-02.htm

Mehmet Alper Karasu
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subsidiary liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subsidiary liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.