ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

to the limited extent..

Turkish translation: sınırlı ölçüde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Oct 3, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / göçmenlik hakkında
English term or phrase: to the limited extent..
The application is misconceived because the IJ (Immigrant Judge) allowed the appeals to the limited extent that the decisions were incomplete and should be reconsidered by the respondent by reference to the appropiate categories of the rules.
hydramarine
Local time: 16:03
Turkish translation:sınırlı ölçüde
Explanation:
sınırlı ölçüde
Selected response from:

Nuri Razi
Turkey
Local time: 16:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sınırlı ölçüde
Nuri Razi
5belirli bir ölçüde
Sinan Evcan
5sınırlı kapsam
Recep Kurt


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sınırlı ölçüde


Explanation:
sınırlı ölçüde

Nuri Razi
Turkey
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mehmet Hascan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ozgur Demirel
2 days3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Sebla Küçük
5 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sınırlı kapsam


Explanation:
itirazın/temyizin sınırlı bir kapsama sahip olmasına izin verildiği için dilekçe/başvuru "misconceived" olmuş...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
belirli bir ölçüde


Explanation:
Kararlar eksik olduğundan itirazları/temyizleri belirli ölçüde kabul etti

Sinan Evcan
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy