ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

vehicle arbitration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Oct 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: vehicle arbitration
bu şekilde geçiyor.. türkçesi ne olabilir?

türk hukukunda nasıl geçiyor?
Gannush
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4 +2taşıtlar için tahkim
Ozlem Avci
5Araç tahkimi
Salih YILDIRIM
3araç alım satımındaki ihtilâfların çözümü
Recep Kurt


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
araç alım satımındaki ihtilâfların çözümü


Explanation:
ya da "oto" da denilebilir...

Yanlış hatırlamıyorsam "Lemon Law" dye bir şey vardı, onunla ilgiliydi galiba- alıcıyı "çürük" araba satışına karşı korumayı amaçlayan bir uygulama... Oradan hareketle "araç/oto alım satımındaki ihtilâfların çözümü" diyorum...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taşıtlar için tahkim


Explanation:
Arbitration means "tahkim" in legal Turkish. If the term "vehicle" is considered as "motor vehicle", then the translation would be "motorlu taşıtlar için tahkim/hakemlik".

Ozlem Avci
United Kingdom
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: designed to settle disputes between owners and manufacturers when a consumer claims a vehicle has a defect or ...
10 hrs

agree  Sebla Küçük
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Araç tahkimi


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-06 03:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Araç simsarlığı" da olabilir

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: