00:00 Oct 23, 2011 

T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı en doğru yanıt olsa gerek. Bu bakanlığımız çalışanlarımızın haklarını koruyor herhalde. DS de
Detective Sergeant büyük ihtimalle, çünkü arkadaşlar haklı, ancak bir dedektif soruşturma yapabilir. Bu rapor tutulduktan sonra da sekreterliğe ve diğer gerekli adrese iletilmesi isteniyor sonunda zaten. İlginize çok teşekkürler.

11:26 Oct 17, 2011 

Bütün bu yazılanlar doğru bile olsa (ki gördüğüm kadarıyla yazılanlar sonradan eklenen tartışma yazılarındaki bilgilerle doğru bir hal alıyor, yani olayın çalışma bakanlığıyla alakası olamaz gibi duruyor), sorunun tanımlaması ve yazımda kullanılan harfler baz alınarak Çalışma Bakanlığı bu kısaltmaya en uygun karşılık olur.

Sorunun ardında yatan argümanların doğruluğunun teyiti benim işim değil.

Aynen bir doğum belgesinde annesinin adı Hatice olan bir adama "Senin annenin adı gerçekten Hatice mi?" "Acaba mahallede yanlışlıkla Ayşe teyze ile karıştırıp seni onun oğlu yazmış olamazlar mı?" vs deme hakkım olmadığı gibi sorunun sorulduğu anda kullanılan harf ve yapılan açıklamalar için de "Vallaha mı?" "Yemin et?" diye teyit isteme hakkım yoktur.

Bahse konu MOL kısaltmasının burada duruma uygun düşen en iyi açılımı Çalışma Bakanlığıdır.

10:57 Oct 17, 2011 

"Durham Constabulary is responsible for policing County Durham and Darlington, covering an area of 860 square miles with a population of 610,000 people." --zabıta değil yani...

"Central Departments" altında
"Criminal Investigation Department (CID)" var...
Burada da:
"Criminal Investigation Department Specialist Units" altında:

"Durham Constabulary Major Crime Team" var:

"The major crime team is based at police headquarters and consists of 1 Detective Inspector, 2 Detective Sergeants and 12 Detective Constables."
DS = Detective Sergeant yani... ;)

10:55 Oct 17, 2011 

Constable'ı zabıta diye çevrilmemeli, bu bir UK police rank ve tam karşılığı olmayabilir.
o küçük L harfiyse o zaman Ministry of Foreign Affairs neden Mofa diye yazılmıyor? MoFA'dır mesela... Polis ve soruşturma işleri İçişleri Bakanlıklarını ilgilendirir diye düşünüyorum,konuda çok çevirim de oldu ama u might choose 2 believe whatever you want to, tabii :)

10:48 Oct 17, 2011 

Ben de diyorum ki: "buraya yazılan" metin kopyalanarak yapıştırılmış bir metin değil, soruyu soranın tuşlara basarak yazdığı bir metindir: "(soruşturan) : restrıcted ınvestıgatıons" diyor, elle yazıldığı kabak gibi ortada, zira orijinal İngilizce belgede (soruşturan) diye bir ibare ile Türkçe "ı" harfleri olmaz...
Büyük i (I) ile küçük l "l" karıştırılmış bence, kimse yanlış yönlendirme yapmıyor...
"DS"nin "Detective Seargent" olacak diye bir kural tabii ki yok, ama İngiliz polisinin rütbelerinden biridir. "Department Secretary" ne zamandan beri detektiflik yapıyor, merak ettim şimdi, zira soruyu soranın da belirttiği gibi söz konusu olan TECAVÜZ suçlaması- zabıtalar ne zamandan beri tecavüz soruşturmalarında görev alıyor, onu da çook merak ettim ;)

10:32 Oct 17, 2011 

Birincisi buraya yazılan harf i nin büyüğü değil L harfinin küçüğüdür. (Dileyenler soruda yazan kelimeyi kopyalar, MS Word'e yapıştırır ve Change Case'den Büyük harf yapar kendileri görür).

Burada i harfinin büyüğü ile ilgili hiçbir durum yokken soruyu soranı yanlış yönlendirmenin alemi yok.

Ayrıca DS detective sergeant olacak diye bir kural mı var?
Burada DS, Department Secretary (yani bölümün katibi veya müsteşar vb anlamlarda) anlamında da kullanılabilir.

Kaldı ki, klavye üzerinde L harfi ile I harfi farklı sıralarda bulunuyor. I harfi üçüncü sırada yer alırken L harfi ikinci sırada yer alıyor. Böyle bir ortamda ısrarla I harfi diye iddia etmenin anlamı ne?
Bunu yazanlar aptal mı yani? L harfi ile I harfini karıştırmış mı yani?

Yine sorunun açıklama kısmına bakalım. Zabıta tutanağından bahsediyor. Artık zabıtalar asayişe de mi bakmaya başladılar ki, tutup asayişi ilgilendiren bir duruma dahil ediyorsunuz?
Zabıtaların tüm etkinlikleri ekonomik faaliyetlere veya çalışmaya yöneliktir. Başlıca görevleri belediyenin ve bölgenin EKONOMİK çıkarlarını korumaktır.

Zabıta içişleri bakanlığını ilgilendirecek ne tutanak tutmuş olabilir ki? Örgütlü suç, uyuşturucu vs mi? :)

09:29 Oct 17, 2011 

O MoL değil, MoI. Bahsettiğiniz türden dava soruşturmalarına zaten İçişleri bakar.DS: Detective Sergeant rütbesidir. Rütbe sistemleri Uk'de farklı olduğundan Türk Polis Teşkilatında tam karşılığı olmayabilir.

21:09 Oct 16, 2011 

İşlenen suçlarla ilgili olarak yürütülen uluslararası yazışmalarda muhatap kurumlar bizdeki İçişleri Bakanlığı veya muadili bakanlıklardır. İngiltere'deki ilgili kuruluşun Çalışma Bakanlığı'ndan nasıl bir talepte bulunuyor olabileceğini ben şahsen anlamadım. Şüphelinin Türkiye'de sigortalı olup olmadığını mı soruyorlar acaba?

22:25 Oct 15, 2011 

Doğru yanıt: T.C. ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞI doğru yanıt. Çok teşekkürler ve iyi çalışmalar.

22:22 Oct 15, 2011 

T.C. ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞI doğru yanıt. Çok teşekkürler ve iyi çalışmalar.

22:17 Oct 15, 2011 

çok teşekkürler ve iyi çalışmalar

21:32 Oct 15, 2011 

MoI (NOT Mol) = Ministry of the Interior
DS = Detective Sergeant

20:11 Oct 15, 2011 

Turizm sektöründeki bir görevlimiz suçlanıyor. Belgi Çalışma Bakanlığı olabilir. Teşekkür ederim.

20:08 Oct 15, 2011 

Arkadaşlar, yanıtlarını için çok teşekkürler. Hukuk sektöründe değilim, bu nedenle, bir TECAVÜZ DAVA SORUŞTURMASI sırasında Bakanlık'tan talep gönderilmiş ve bunun üzerine zabıt raporu tutulmuş olabilir mi? Bir başka yanıtı olabilir mi MOLun acaba, emin olmak gerektiğine inanıyorum.

Ayrıca, bir de, soruşturmayı yürüten bir görevli var ve DS Hooks diye adı geçiyor. Acaba "DS" NE OLABİLİR? İlgilerinize gönülden teşekkürler. İyi çalışmalar.