Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / detention procedures | | English term or phrase: intimate and non-intimate samples | | You are over 14 and detention is necessary to take a urine sample or a non-intimate sample in order to find out whether you have specified Class A drugs in your body |
|  trint1975KudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 9
| |
| | İç Beden (numunesi) ve Dış beden numunesi (örneği de olabilir) | Explanation:
Türk hukuk sisteminde Dış Beden Muayenesi ve İç Beden Muayenesi olarak iki ayrı kavram vardır.
1. Dış Beden Muayenesi
Vücudun dış yüzeyi ile kulak, burun ve ağız bölgelerinin gözle ve elle yapılan yüzeysel tıbbi incelenmesidir (Yön. m.3). Derinin ve bahsedilen organların genel görüntüsü, rengi, bu vücut bölgelerindeki sıyrık ve çiziklerin konumu, yönü, derinliği, yaklaşık uzunluğu gibi tabibin basitçe gözlemleyerek kaydedebileceği bulgular dış beden muayenesi ile elde edilen inceleme sonuçlarındandır.
2. İç Beden Muayenesi
Kafa, göğüs ve karın boşlukları ile cilt altı dokularının incelenmesidir (Yön. m.3). Cinsel organlar ve anüs bölgesinde yapılan muayene de iç beden muayenesi sayılır (CMK m.75 f.4). Kanunun beden muayenesinden kastettiği iç beden muayenesidir.
Verilen cümlede urine iç beden numunesi (intimate sample) olarak düşünülebilir. Saç kılı ise dış beden numunesi (non-intimate sample) olarak değerlendirilebilir.
Dolayısıyla, özellikle hukuk kavramlarını dikkate aldığımızda
"Dış Beden numunesi (non-intimate sample)" ve "İç Beden Numunesi (intimate sample) " olarak çevirmemiz konunun ilgilileri (özellikle hukukçular) için de doğru olacaktır.
|
| Selected response from:
 Zafer Gedikli
Turkey
Local time: 16:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 kişinin mahremiyetini ihlal ederek ve etmeyerek alınan numuneler
Explanation:
'Intimate sample' means -
(a) a dental impression;
(b) a sample of blood, semen or any other tissue, fluid, urine or pubic hair;
(c) a swab taken from a person's body orifice other than the mouth.
A swab from the mouth is now treated as a non- intimate sample (amended by the Criminal Justice and Public Order Act 1994).
Section 65 of Police and Criminal Evidence Act 1984, as amended by the Criminal Justice and Public Order Act 1994, defines the term 'non-intimate sample'. It states:
' Non-intimate sample' means -
(a) a sample of hair other than pubic hair;
(b) a sample taken from a nail or from under a nail;
(c) a swab taken from any part of a person's body including the mouth but not any other body orifice (therefore a mouth swab is a non-intimate sample);
(d) saliva;
(e) a footprint or a similar impression of any part of a person's body other than a part of his hand (which is included within taking fingerprints) or a dental impression (which is an intimate sample).
| Emin Arı
Turkey
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, ben de mahrem olan ve olmayan numuneler diye çevirmiştim. Emin olmak istedim
|
|
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
40 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 İç Beden (numunesi) ve Dış beden numunesi (örneği de olabilir)
Explanation:
Türk hukuk sisteminde Dış Beden Muayenesi ve İç Beden Muayenesi olarak iki ayrı kavram vardır.
1. Dış Beden Muayenesi
Vücudun dış yüzeyi ile kulak, burun ve ağız bölgelerinin gözle ve elle yapılan yüzeysel tıbbi incelenmesidir (Yön. m.3). Derinin ve bahsedilen organların genel görüntüsü, rengi, bu vücut bölgelerindeki sıyrık ve çiziklerin konumu, yönü, derinliği, yaklaşık uzunluğu gibi tabibin basitçe gözlemleyerek kaydedebileceği bulgular dış beden muayenesi ile elde edilen inceleme sonuçlarındandır.
2. İç Beden Muayenesi
Kafa, göğüs ve karın boşlukları ile cilt altı dokularının incelenmesidir (Yön. m.3). Cinsel organlar ve anüs bölgesinde yapılan muayene de iç beden muayenesi sayılır (CMK m.75 f.4). Kanunun beden muayenesinden kastettiği iç beden muayenesidir.
Verilen cümlede urine iç beden numunesi (intimate sample) olarak düşünülebilir. Saç kılı ise dış beden numunesi (non-intimate sample) olarak değerlendirilebilir.
Dolayısıyla, özellikle hukuk kavramlarını dikkate aldığımızda
"Dış Beden numunesi (non-intimate sample)" ve "İç Beden Numunesi (intimate sample) " olarak çevirmemiz konunun ilgilileri (özellikle hukukçular) için de doğru olacaktır.
Reference: http://www.turkhukuksitesi.com/makale_1115.htm
| Zafer Gedikli
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Çok mantıklı ve tutarlı. İç beden numunesi ya da dış beden numunesi deriz o halde. Teşekkürler
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
