ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

give bond

Turkish translation: Teminat vermek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give bond
Turkish translation:Teminat vermek
Entered by: Salih YILDIRIM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Jan 31, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Last will
English term or phrase: give bond
"No personal representative shall give bond unless required by law or court rule, in which no surety shall be required" olarak geçiyor. Lütfen bir sonraki soruma da bakınız.
Erkan Dogan
United States
Local time: 08:03
Teminat vermek
Explanation:
Aynı şekilde konu yine Bird Bond veya performance Bond verilmesi i,le igili bence! Ben NATO ve ted.D.Bişk.lığında NAMSA Proje Astsb. idim ve 15 yılş yab.Firma temsilcili yaptığımdan en iyi bildiğim konulardandır bu hususlar.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Teminat vermek
Salih YILDIRIM
5borç senedi
aliyucel
4kefalet senedi vermekA.Serkan
4Teminat vermek
Duygu Çakal


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Teminat vermek


Explanation:
Aynı şekilde konu yine Bird Bond veya performance Bond verilmesi i,le igili bence! Ben NATO ve ted.D.Bişk.lığında NAMSA Proje Astsb. idim ve 15 yılş yab.Firma temsilcili yaptığımdan en iyi bildiğim konulardandır bu hususlar.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Çavuşoğlu Mancini
19 mins
  -> Teşekkür ederim, Nigar Hanım.
agree  Dimitrios Kartalis
5 hrs
  -> Thanks so much, Dear Dimitrios.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
borç senedi


Explanation:
written evidence of debt issued by a company with the terms of payment spelled out


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/bond
aliyucel
Turkey
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teminat vermek


Explanation:
Ayrıca Teminat göstermek, olarak da kullanılabilir diye düşünüyorum.

Duygu Çakal
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kefalet senedi vermek


Explanation:
surety(kefil) ile bağlantılı olduğu için surety bond u kastetmiş sanırım


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond
    Reference: http://www.wisegeek.com/what-are-surety-bonds.htm
A.Serkan
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Salih YILDIRIM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy