KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

probation report

Turkish translation: bilirkişi raporu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:58 Feb 6, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / theft case

English term or phrase: probation report

The case had been adjourned to last week for a probation report.

http://www.argus.ie/news/theft-case-2970231.html

The Probation Report
http://www.citizensinformation.ie/en/justice/victims_of_crim...

Önerileriniz için şimdiden çok teşekkür ederim.

Mehmet Hascan KudoZ activity Questions: 185 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1238 Ireland
Local time: 14:03

Turkish translation:bilirkişi raporu

Explanation:
Türkiyede aynı işlevi gören raporun adı böyle.

Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 16:03

Grading comment

Yardımlarınız için herkese çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

gözetim raporu

Nigar Çavuşoğlu Mancini

5 +2

Şartlı tahliye raporu

Salih YILDIRIM

5 +2

bilirkişi raporu

M. Ali Bayraktar

denetim memurunun raporu

zaf

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bilirkişi raporu

Explanation:
Türkiyede aynı işlevi gören raporun adı böyle.

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Yardımlarınız için herkese çok teşekkür ederim.

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkür ederim, M. Ali bey.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Şartlı tahliye raporu

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkür ederim, Salih bey.

25 mins confidence:

denetim memurunun raporu

Explanation:
BK ve Kuzey İrlanda'da suçlu bulunmuş bir kişiye ceza verilmeden önce onun cezasını etkileyecek hususlarda (sağlık, psikolojik, rehabilite durumu vs) bir rapor hazırlanılır ve hakime sunulur.

zaf
United Kingdom
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkür ederim, Zaf.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gözetim raporu

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-06 15:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Salih Bey'in yanıtına da katılıyorum, ben diğer bir alternatif sundum.

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkür ederim, Nigar hn.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

probation report

Turkish translation: bilirkişi raporu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

probation report

Turkish translation: bilirkişi raporu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.