KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

your attention is drawn to the fact that carrying

Turkish translation: Birleşik Krallık

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	United Kingdom
Turkish translation:	Birleşik Krallık
Entered by:	Özden Arıkan

Options:
- Contribute to this entry

20:43 Sep 14, 2003

English to Turkish translations [Non-PRO]
Law (general)

English term or phrase: your attention is drawn to the fact that carrying

of offensive weapons eg knives is prohibited by uk law

yeli

Örneğin bıçak gibi saldırı silahları taşımanın Birleşik Kraliyet kanununca (kanunlarınc

Explanation:
1. "silahlarının taşınmasının" çok kötü Türkçe, iyisi "silahları taşımanın"dır.
2. "İngiliz" yanlış. Doğrusu, "Birleşik Kraliyet'tir.
3. "dikkatinizi çekeriz" esas cümlede yok, doğrusu "dikkatiniz çekilir"dir.
4. "dikkatinizi çekmek isteriz" esas cümlede yok, doğrusu "dikkatiniz çekilir"dir.
5. "silahlarını taşımanın" iyi Türkçe değil iyisi "silahları taşımanın"dır.
6. İbarede "kanun" diyor, "kanunları" değil. Demek ki adamlarda saldırı silahı taşınmasını yasaklayan "tek" kanun var ama, "kanunları" kulağa daha hoş geliyor. Burada "yasa" yeni Türkçe olur ama, "yasa ile yasaklamak" (yasa ... yasa..) kulağa hoş gelmiyor.
7. "çekmek isteriz" esas ibarede yok, doğrusu "dikkatiniz çekilir"dir.

Selected response from:

Adil Sönmez
Turkey
Local time: 12:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Örneğin bıçak gibi saldırı silahları taşımanın Birleşik Kraliyet kanununca (kanunlarınc	Adil Sönmez
5 +3	Birleşik Krallık Kanunlarına göre	sevinc altincekic
5 +2	Bicak gibi saldiri silahlarini tasimanin...	Zorlu
5 +1	Örneğin bıçak gibi saldırı silahlarının	ATB Translation

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Örneğin bıçak gibi saldırı silahlarının

Explanation:
taşınmasının İngiliz kanunları tarafından yasaklandığına dikkatinizi çekeriz.

Saygılarımla

ATB Translation
Turkey
Local time: 12:55
Native speaker of:

Turkish

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bicak gibi saldiri silahlarini tasimanin...

Explanation:
Birlesik Krallik kanunlarinca yasaklandigina dikkatinizi cekeriz.

Zorlu
United Kingdom
Local time: 10:55
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Birleşik Krallık Kanunlarına göre

Explanation:
saldırı silahları, örneğin bıçak, taşımanın yasak olduğu konusuna dikkatinizi çekmek isteriz.

ya da

...... taşımak yasaktır. (Türkçe'de bu tür konularda pek kibar değiliz ve kestirmeden gideriz.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-09-14 22:09:52 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

bıçak gibi saldırı silahları taşımanın yasak olduğu konusuna dikkatinizi çekmek isteriz.

bu ifade daha düzgün

sevinc altincekic
Turkey
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8