KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

help yourself

Turkish translation: Buyrun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	help yourself
Turkish translation:	Buyrun
Entered by:	Mine Somyurek

Options:
- Contribute to this entry

19:08 Apr 3, 2006

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing campaign

English term or phrase: help yourself

bir reklam kampanyasinda hediye olarak dagitilan mallarin bulundugu kutu uzerindeki etikette yazili

Mine Somyurek KudoZ activity Questions: 241 (none open) (18 closed without grading) Answers: 115 United Kingdom
Local time: 19:43

Buyrun

Explanation:
While all the other definitions given are literal and proper, "buyrun" is the definition you need for your situation.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-04 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "buyurun"

Selected response from:

Msen1980
United States
Local time: 14:43

Grading comment

tesekkurler
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Hediyelerimizden aldınız mı?/almayı unutmayın.

Hozcan

3 +4

çekinmeden alın(ız)

Haluk Aka

5 +1

Buyrun

Msen1980

3 +2

güle güle kullanın

Özden Arıkan

4 +1

kendine bir iyilik yap

Serkan Doğan

5 -1

kendi kendinize uygulanabilir

Alev Ellington

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kendine bir iyilik yap

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-03 19:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

başının çaresine bak, kendine yardım et diyenler çıkabilse de bence "kendine bir iyilik yap" daha anlaşılır ve usturuplu olanı.

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

kendi kendinize uygulanabilir

Explanation:
kendi kendinize uygulanabilir

Malın ne olduğunu bilmiyorum, ancak dört tane daha öneri verebilirim.

kendi kendinize yardım araçlar
kendiniz açın kendiniz yapın (Bu daha iyi olabilir)
kendi kendinize yardımcı olun
kendi kendinize deneme

Alev Ellington
United States
Local time: 13:43
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

çekinmeden alın(ız)

Explanation:
Bir öneri de benden

Haluk Aka
Turkey
Local time: 21:43
Native speaker of:

Turkish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

güle güle kullanın

Explanation:
eğer burada "help" ile bir kelime oyunu yoksa -o zaman bağlam rica ediyoruz yine :-) - tek meram, "bu sizindir, buyrun açın" ise o zaman ben türkçe konuşanlar için bunları hazırlıyor olsaydım, aynen bu yukarıdakini yazardım. ama malın ne olduğuna bağlı olarak "kullanın" yerine başka bir şey de denebilir: kitapsa, okuyun; giysiyse, giyin vb vb. yani... yine bağlam...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon!!! Açıklamayı yanlış anlamışım ben :-(( Sandım ki her bir hediye paketinin üstünde bu yazıyor. Oysa bu laf bir kutunun üstünde yazıyor ve kutunun içinde de hediye paketleri var, öyle değil mi? O zaman güle güle kullanın olmaz tabii ki. "Buyrun alın", "Hediyenizi buradan alın" falan demek lazım.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Son not üzerine:

"İkramımızdan buyrun" olabilir (aslında sadece "Buyrun" diyor adamlar ama Türkçesini biraz daha süslü yapmak lazım, tek başına "Buyrun" çok kuru kaçar)

"İkramımızdır" da olabilir... Haluk Bey'in aşağıdaki önerisi de olabilir... yani bu minval üzerinde gitmekte fayda var :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 22:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Buyurmaz mısınız?" da olabilir... tamam valla bu son :D

Özden Arıkan
Germany
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Hediyelerimizden aldınız mı?/almayı unutmayın.

Explanation:
Bence burda hediyelerimizden alın/deneyin demek istiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-03 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Şeker çikolata filan varsa o zaman tatlı yiyelim tatlı konuşalım denilenilir :)

Hozcan
Turkey
Local time: 21:43
Native speaker of:

Turkish