Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research | | English term or phrase: physician bricks | There should be an increase in the market share for the amount of calls made to the various physician bricks....
pazarlamada hedef kitle olarak alınan hekim grupları mı demek lazım... nette de yaptığım kapsamlı araştırmadan ne yazık ki bir sonuç elde edemedik... şimdiden teşekkür ederim |
| DehaTranslationKudoZ activityQuestions: 107 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 83
| | Local time: 16:03
|
| | Turkish translation:grup | Explanation:
Bu daha çok tahmin tabii, ama "brick"in grup, küme vb anlamında kullanılmış olabileceğini sanıyorum (ölçü birimi olarak genellikle uyuşturucu argosunda kullanılıyormuş gerçi - metin epeyce "rahat" bir dilde yazılmış olabilir mi?) Farklı doktor grupları ile birçok şeyi kastediyor olabilir: Uzmanlık, hitap ettiği sosyal kesim vb vb.
Bir de, özellikle şu "sosyal kesim"den hareketle düşündüğüm bir başka anlamı: Brick, bina bloku anlamına da geliyor, ama bu daha çok getto tarzı veya yoksul semtler için kullanılıyormuş. Farklı sosyal/ekonomik kesimlerde faaliyet gösteren doktorlar... da olabilir belki.
Elinizdeki metne uyuyor mu bu tür düşünceler? |
| Selected response from:
  Özden Arıkan
Germany
Local time: 15:03
| Grading comment Bricks'in güvenilir kaynaklardan da group/section olarak kullanıldığını doğrulamış oldum. Özden hanım teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence: 
47 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
