ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

Post Call Planning

Turkish translation: satış sonrası hizmetleri planlaması


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Dec 3, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Post Call Planning
İfade şöyle bir cümlede geçiyor; Burada ABC firma adıdır:

In the ABC Selling Process and Call Flow, Post Call Planning is very important.
Whiz
Turkey
Local time: 16:04
Turkish translation:satış sonrası hizmetleri planlaması
Explanation:
Post-call satis sonrasini kasteder. satistan sonrası için tuketiciye verilen garanti kapsamlarına uygun olarak servis verilebilmesi için, şirketin, satiş sonrası sattıkları ürün ile ilgili olarak karşılarına çıkabilecek sorunların - taleplerin (yedek malzeme gibi- tamir servisleri gibi - kullanımın doğru yönlendirilmesi gibi) planlanması bunun içindedir. buna da satış sonrası hizmetleri planlaması deriz.

--------------------------------------------------
Note added at 20 saat (2008-12-04 16:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

ilaç firması ise : ''satış sonrası planlama'' olacak. onların satış sonraları planlamaları diğer firmalardan daha kapsamlı ve detaylı.

--------------------------------------------------
Note added at 20 saat (2008-12-04 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

ila firması olduğuna göre : kesinlikle '' satış sonrası planlama'' olarak almak gerek (hizmet sözcüğü kalkacaktır) çünkü satiş sonrası ilaç firmaları çalışma şekli farklıdır ancak müşteriye olan sorum
Selected response from:

semen
Turkey
Local time: 16:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5satış görüşmesini izleyen planlama
Salih YILDIRIM
5satış sonrası hizmetleri planlamasısemen
5çağrı sonrasını planlama
Nuri Razi


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
post call planning
çağrı sonrasını planlama


Explanation:
"Post Call Processing Çağrı Sonrası İşlem. Predictive Dialing Dışarıdan gelen çağrıları temsilcilere yönlendiren ve otomatik olarak temsilciye dışarıyı arama ..."
www.callschool.org/index.php?q=node/46 - 67k -

post call için böyle bir çeviri örneği var. bence uygun.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-03 20:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Şöyle bir metin buldum, terimi açıklar diye düşünoyorum:

Smart Company's Sell Like a Woman blog has a checklist for sales people to use when making sales calls. The pre-call tips can help you organise your thoughts and plan before lifting the phone, while the post-call checklist can help plan your next step with that customer, and also help you improve your game overall.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-03 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lifehacker.com.au/tips/2007/10/08/a_precall_and_p...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-03 20:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smartcompany.com.au/Blog/Sue-Barrett-Blog/NEW-Sue...
İşte bu linkte tam istediğimizi görebileceksiniz. çağrı öncesi ve sonrasında yani bir müşteri aramadan ve aradıktan sonra elde ettiğimiz bilgileri kullanarak planlama yapıyoruz.

Nuri Razi
Turkey
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
9 mins
  -> Teşekkür ederim.

disagree  Salih YILDIRIM: Biraz eksik ifade olmuyor mu?
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
post call planning
satış sonrası hizmetleri planlaması


Explanation:
Post-call satis sonrasini kasteder. satistan sonrası için tuketiciye verilen garanti kapsamlarına uygun olarak servis verilebilmesi için, şirketin, satiş sonrası sattıkları ürün ile ilgili olarak karşılarına çıkabilecek sorunların - taleplerin (yedek malzeme gibi- tamir servisleri gibi - kullanımın doğru yönlendirilmesi gibi) planlanması bunun içindedir. buna da satış sonrası hizmetleri planlaması deriz.

--------------------------------------------------
Note added at 20 saat (2008-12-04 16:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

ilaç firması ise : ''satış sonrası planlama'' olacak. onların satış sonraları planlamaları diğer firmalardan daha kapsamlı ve detaylı.

--------------------------------------------------
Note added at 20 saat (2008-12-04 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

ila firması olduğuna göre : kesinlikle '' satış sonrası planlama'' olarak almak gerek (hizmet sözcüğü kalkacaktır) çünkü satiş sonrası ilaç firmaları çalışma şekli farklıdır ancak müşteriye olan sorum

semen
Turkey
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gül Akbelen: http://www.tureng.com/search/call premium
2 hrs

disagree  Salih YILDIRIM: Satış onrası hizmetleri planlaması olamaz zira doğru ingilizcesi şöyl olmalıydı"post-sale sercices planning".
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
post call planning
satış görüşmesini izleyen planlama


Explanation:
Ben u şekilde yorumlardım.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: