KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

attach and portfolio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:55 Dec 8, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: attach and portfolio

Kısaca "A&P" olarak geçiyor. Bağlam vermek gerekirse:

You need to perform well in December and until the end of Q2 and focus on your value business (A&P).

Stay tuned in January for more details about the IPG PfR sell-out and Attach & Portfolio targets you must meet for the remainder of Q1/Q2.

shule KudoZ activity Questions: 141 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 187
Local time: 16:04

Summary of answers provided

bağlama ve portföy

Nuri Razi

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

bağlama ve portföy

Explanation:
Burada söz konusu olan müşteri bağlama ve ürün porftöyü hedefleridir.
Bu tür hedefler örneğin HP'nin (firma) İş Ortağı Programında iş ortaklarına verilen hedeflerde görülebilir.
http://h41140.www4.hp.com/pdf/ppp_brochure_2007_tr.pdf
Burada örneğin PFR SELL OUT
PFR:
Belirlenen satıs hedeflerine ulastıkları için HP Seçilmis
s
Ortakları’na ödenen degisken bir ücret yüzdesi

Attach ancd Porftolio hedefi ise bu yetkili iş ortaklarının müşteri bağlama ve ürün portföyü üzerinden ulaşmaları gereken hedeflerdir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

"ATTACH PLUS PAYS PARTNERS ADDED REBATES FOR BUNDLING MORE HP OFFERINGS INTO DEAL."

EVET BU ATTTACH KELİMESİ ÜRÜN TEKLİFLERİNDE TEK BİR SATIŞTA NE KADAR ÇOK ÜRÜNÜ BU SATIŞA BAĞLAYABİLECEĞİNLE İLGİLİ. BENCE MÜŞTERİ BAĞLAMA OLMASA DA ÜRÜN BAĞLAMA VE PORTFÖY HEDEFLERİ

YANİ TEK BİR SATIŞTA NE KADAR ÇOK ÜRÜNÜ BU SATIŞA BAĞLAYABİLECEĞİNLE İLGİLİ BU ATTTACHLER.

BENCE TEK BİR SATIŞTA ÜRÜN BAĞLAMA VE BU DA YİNE SATIŞTRA ÜRÜN BAĞLAMA VE PORTFÖY HEDEFLERİ YA DA YİNE BAĞLAMA VE PORTFÖY.

Nuri Razi
Turkey
Local time: 16:04
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: PGR ya da IPG konusunda bir sorunum yok. Fakat attach derken müşteri bağlama değil, bir ürünü satarken onun yanında onunla ilişkili bri başka ürünü de satmak olduğundan eminim. Bunu göz önüne alarak yeni bir öneriniz olursa sevinirim. Teşekkürler.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attach and portfolio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

attach and portfolio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.