ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

Blister

Turkish translation: plastik ambalaj ya da blister ambalaj


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blister
Turkish translation:plastik ambalaj ya da blister ambalaj
Entered by: Abdullah Yetim
Options:
- Contribute to this entry

20:06 Sep 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Paketleme
English term or phrase: Blister
Teşekkürler
Abdullah Yetim
Turkey
Local time: 16:38
plastik ambalaj ya da blister ambalaj
Explanation:
Plastik ambalaj olabilir
Selected response from:

Mine Somyurek
United Kingdom
Local time: 14:38
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3plastik ambalaj ya da blister ambalaj
Mine Somyurek
5 +1kapsül ambalajKıvılcım Erdogan
5Boyada hava kabarcığı
Salih Yıldırım
4 +1kabartırusen
5su toplamışahmet alpan
3hava kabarcığı
Çağdaş Karataş


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blister
kabartı


Explanation:
cümlede görmek daha iyi olurdu ama "kabartı" iyi gibi duruyor.

rusen
Turkey
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cüneyt Arslan: kabarcık da denebilir.
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blister
Boyada hava kabarcığı


Explanation:
Tekstil anlamı budur.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blister
kapsül ambalaj


Explanation:
...

Kıvılcım Erdogan
Turkey
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz: Rusça, İspanyolca, Hollancada, hatta Fransızcada da "blister" diye kullanıldığı anlaşılıyor( http://en.wikipedia.org/wiki/Blister_pack 'teki dil linklerine bakınız ). Kapsül ambalaj'ın anlaşılmaması olasılığına karşı, parantez içinde 'blister' yazılabilir
2 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blister
hava kabarcığı


Explanation:
Blister pack/bubble pack yani hava kabarcıklı naylonun blister yani hava kabarcığı kısmı olması lazım.

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
blister
plastik ambalaj ya da blister ambalaj


Explanation:
Plastik ambalaj olabilir


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blister_pack
Mine Somyurek
United Kingdom
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ceren gunger
4 hrs
  -> tesekkurler

agree  selma dogan: sadece "blister" diyebilirsiniz. Türkçe'de yaygın olarak kullanılıyor. tablet halindeki ilaçların muhafaza edildiği primer ambalajın ismi.
15 hrs
  -> tesekkurler

agree  foghorn: blister ambalajında
17 hrs
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blister
su toplamış


Explanation:
vücutta su toplamış şişlik, yoğun el çalışmasında ya da güneşte fazla kalınca oluşanlar gibi. blister budur.

ahmet alpan
Turkey
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: