ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

Sleeve

Turkish translation: silindir kutu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Sep 5, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Paketleme
English term or phrase: Sleeve
Teşekkürler.
A. Sercan
Local time: 00:36
Turkish translation:silindir kutu
Explanation:
Tam olarak ne kastedildiği belli değil, ancak "paketleme"den
sözedildiğine göre, Merriam-Webster'in:

a: a tubular part (as a hollow axle or a bushing) designed to fit over another part b : an open-ended flat or tubular packaging or cover

tanımından sözedilen silindir kutu olması gerektiğini düşünüyorum.

"silindir kutu" diye Google'da aratınca bazı sitelerde gerçekten
terimin geçtiği görülüyor.
Selected response from:

Engin Gunduz
Local time: 00:36
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kol
Salih YILDIRIM
2 +4kılıf
Çağdaş Karataş
5kolahmet alpan
4silindir kutuEngin Gunduz
4disket kabıKıvılcım Erdogan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sleeve
kol


Explanation:
Tekstildeki anlamı budur.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rusen
2 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleeve
disket kabı


Explanation:
bağlamına göre disket kabı da olabilir.

Kıvılcım Erdogan
Turkey
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
sleeve
kılıf


Explanation:
Ben genel bir ifadeyle kılıf denebileceğini düşünüyorum.

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan: genel anlamda evet..
20 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Mine Somyurek: paketlemede kılıf anlamında kullanılır
16 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Bumin: Bu konuda (paketleme) "kılıf" diyorum.
4 days
  -> Teşekkür ederim

agree  Mithat Gurdal
99 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleeve
silindir kutu


Explanation:
Tam olarak ne kastedildiği belli değil, ancak "paketleme"den
sözedildiğine göre, Merriam-Webster'in:

a: a tubular part (as a hollow axle or a bushing) designed to fit over another part b : an open-ended flat or tubular packaging or cover

tanımından sözedilen silindir kutu olması gerektiğini düşünüyorum.

"silindir kutu" diye Google'da aratınca bazı sitelerde gerçekten
terimin geçtiği görülüyor.



    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/sleeve
Engin Gunduz
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sleeve
kol


Explanation:
gömleğin kolu olarak anlaşılmalıdır. kolunu katla derken örneğin

fold your sleeve

gömleğin kolunu kıvır

ahmet alpan
Turkey
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: