KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

....Credits a month for 6 months

Turkish translation: ....altı ay boyunca, ayda bir kredi verme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	....Credits a month for 6 months
Turkish translation:	....altı ay boyunca, ayda bir kredi verme
Entered by:	Cuneyt Arslan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Sep 13, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: ....Credits a month for 6 months

Teşekkürler.

A. Sercan KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 closed without grading) Answers: 67
Local time: 06:49

....altı ay boyunca, ayda bir kredi verme

Explanation:
....altı ay boyunca, ayda bir kredilendirme

şeklinde de çevrilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-13 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

cümlenin bütünü görünmediği için, krediyi kimin kime verdiği (ya da aldığı) bu durumda göreceli olmaktadır.

Selected response from:

Cuneyt Arslan
Local time: 06:49

Grading comment

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

....altı ay boyunca, ayda bir kredi verme

Cuneyt Arslan

....6 ayda bir ay jenerik

Salih YILDIRIM

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

....credits a month for 6 months

....altı ay boyunca, ayda bir kredi verme

Cuneyt Arslan
Local time: 06:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Teşekkürler

1 hr confidence:

....credits a month for 6 months ....6 ayda bir ay jenerik

Explanation:
Her tutarlı sözlük bu anlama verir. Konu PAZARLAMA

Yani ; ".....6 ayda bir ay tanıtma yazısı ......" şekılinde çeviriye adapte edilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-09-15 02:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Yanitim yanlis oldu, dikkate almayiniz'Tskr.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:49
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 17, 2009 - Changes made by Cuneyt Arslan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

....Credits a month for 6 months

Turkish translation: ....altı ay boyunca, ayda bir kredi verme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

....Credits a month for 6 months

Turkish translation: ....altı ay boyunca, ayda bir kredi verme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.