ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

Bid buddy

Turkish translation: teklif sihirbazı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Sep 18, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Bid buddy
Müzayede ile ilgili web sitesinde geçiyor. Cümle değil
A. Sercan
Local time: 23:45
Turkish translation:teklif sihirbazı
Explanation:
. . .

http://www.softmica.com/bid_buddy_feature_summary.htm
Selected response from:

foghorn
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Teklif yükseltici
Erkan Dogan
5teklif veren
Salih YILDIRIM
4teklif sihirbazı
foghorn
4teklif eşleştirme
Ayşe Kıvılcım Ulucak


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bid buddy
teklif sihirbazı


Explanation:
. . .

http://www.softmica.com/bid_buddy_feature_summary.htm


    Reference: http://www.softmica.com/bid_buddy_feature_summary.htm
foghorn
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bid buddy
teklif veren


Explanation:
Boyle yorumlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bid buddy
teklif eşleştirme


Explanation:
Using BidBuddy Suite, companies can carry out complex search engine marketing campaigns across the Internet with ease, gaining complete flexibility over various bidding strategies to ensure optimal positioning in search engine listings. Bid prices are automatically updated according to these strategies, ensuring the highest visibility for the lowest cost across all engines 24 hours a day.

CEO of The Search Works, Nick Hynes commented: "I am really excited about the launch of our new search management products. For the first time, BidBuddy Suite allows marketers to set and control their search objectives via a margin or cost per acquisition automatic pricing mechanism. This takes all the drudgery and clerical hassle out of search engine marketing and will maximise return from their marketing spend."

Yukarıdaki açıklamadan böyle bir karşılığı olabileceğini düşündüm.

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bid buddy
Teklif yükseltici


Explanation:
Gördüğüm kadarıyla yasal değil (fraud). Verilen teklifi suni olarak artıran kişiye deniyor. Fiil hali aşağıda verdiğim linkte kullanılmış.

Example sentence(s):
  • When you ask some friends to bid for an item you're selling (e.g. on ebay) they buddy-bid for you to force up the price.

    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bid+buddy
Erkan Dogan
United States
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy