KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

BE WHAT YOU WANT TO BE

Turkish translation: OLMAK İSTEDİĞİN KİŞİ OL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BE WHAT YOU WANT TO BE
Turkish translation:	OLMAK İSTEDİĞİN KİŞİ OL
Entered by:	Alp Berker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Feb 6, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: BE WHAT YOU WANT TO BE

Pazarlama brosuru icin. Fikirlerinizi bekliyorum. Tesekkurler.

Alp Berker KudoZ activity Questions: 284 (none open) (6 closed without grading) Answers: 250 United States
Local time: 09:04

OLMAK İSTEDİĞİN KİŞİ OL

Explanation:
"Olmak istediğin kişi ol" veya "Olmak istediğin şey ol" diyebiliriz.

Selected response from:

Yasemin Açıkgün
Turkey
Local time: 16:04

Grading comment

Benim icin en uygun bu gozuktu. herkesin yardinlari cin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ne (olmak) istiyorsan onu ol

Erkan Dogan

4 +2

OLMAK İSTEDİĞİN KİŞİ OL

Yasemin Açıkgün

Hayalini gerçekleştir!

Salih YILDIRIM

4 +1

istediğin herşey olabilirsin

Fatih Şen

Ne olmak istersen ol

MutercimTR

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

be what you want to be ne (olmak) istiyorsan onu ol

Explanation:
veya "ne istiyorsan o ol" ama yukarıdaki daha iyi geliyor kulağa...

Erkan Dogan
United States
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

7 mins confidence:

be what you want to be Ne olmak istersen ol

Explanation:
Aslında "Ne olmak istersen olabilirsin" şeklinde daha bir pazarlamacı ifade olur, ama ben aslına sadık kalayım dedim.

MutercimTR
Local time: 16:04
Native speaker of:

Turkish

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

be what you want to be

OLMAK İSTEDİĞİN KİŞİ OL

Explanation:
"Olmak istediğin kişi ol" veya "Olmak istediğin şey ol" diyebiliriz.

Yasemin Açıkgün
Turkey
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Benim icin en uygun bu gozuktu. herkesin yardinlari cin cok tesekkurler.

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

be what you want to be istediğin herşey olabilirsin

Explanation:
alternatif

Fatih Şen
Turkey
Local time: 16:04
Native speaker of:

Turkish,

English

1 day38 mins confidence:

be what you want to be Hayalini gerçekleştir!

Explanation:
Konu pazarlama olunca edebi anlamı kafaya takmamak gerekir, sanırım.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:04
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BE WHAT YOU WANT TO BE

Turkish translation: OLMAK İSTEDİĞİN KİŞİ OL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BE WHAT YOU WANT TO BE

Turkish translation: OLMAK İSTEDİĞİN KİŞİ OL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.