KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

parish

Turkish translation: cemaat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:59 May 14, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / Market research

English term or phrase: parish

"DEMAND
Member States
Reg. authorities
Local councils
NGOs
Travel agents
Parishes"
şeklinde listelenmiş. Bu listelenenler turizm için talep yaratan kesimler olarak geçiyor. Paralel olarak bir anlam bulmaya çalışıyorum ama parish'in pek çok anlamı var.

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 149 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 625 United States
Local time: 08:04

Turkish translation:cemaat

Explanation:
Sanki burada bu karşılık daha uygun.

İyi çalışmalar.

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2010-06-05 07:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim Erkan Bey.

Selected response from:

Murat Uzum
Local time: 16:04

Grading comment

"Yerel Topluluklar" olarak kullandım. Teşekkür ederim.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cemaat

Murat Uzum

ruhani bölge

MutercimTR

kilise

Nurettin Ceylan

Yerel İdari Birimler

C.Riz

Answers

2 mins confidence:

kilise

Explanation:
kilise

Nurettin Ceylan
Turkey
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of:

Turkish

57 mins confidence:

ruhani bölge

Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 16:04
Native speaker of:

Turkish

15 hrs confidence:

Yerel İdari Birimler

Explanation:
Genelde dinsel manada kullanımı olsa da diğer ifadelerle paralellik sağlaması açısından bence "parish"'in aşağıdaki manaları daha uygun gözüküyor:

1. (Government, Politics & Diplomacy) (in England and, formerly, Wales) the smallest unit of local government in rural areas

2. In the United Kingdom and the Republic of Ireland, a civil parish is a territorial designation, and in parts of the UK the lowest tier of local government, below district and county councils

Genel olarak İngilitere'de kullanımı olan bu kelimenin aslına bakarsanız Türkiye'de ki karşılığı "muhtarlık" sistemi gibi gözüküyor. "Kırsal bölgelerde ki en küçük yerel idari birimleri" olarak da direk bir çeviri yapılabilir.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/parish

C.Riz
Local time: 09:04
Native speaker of:

Turkish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cemaat

Murat Uzum
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 3

Grading comment

"Yerel Topluluklar" olarak kullandım. Teşekkür ederim.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parish

Turkish translation: cemaat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parish

Turkish translation: cemaat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.