Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Stock of purchase | | "Rising input prices and raw material shortages meant that manufacturers continued to deplete existing stocks of purchases" |
|  WhizKudoZ activityQuestions: 654 ( 9 open) ( 120 closed without grading) Answers: 32
Turkey
| | Local time: 16:04
|
| | Turkish translation:alım stoğu | Explanation:
Yükselen girdi fiyatları ve hammadde noksanlıkları, imalatçıların mevcut alım stoklarını tüketmeye devam ettikleri anlamına gelmekteydi.
Sonuç olarak mağazaların alım stokları ve satış rakamları mağazanın bölge ve satış oranı kadar ürün stoğu temin edebilir. ...
forum.wow-turk.com/223144-post1192.html
HSBC Emerging Markets Index Q2 2010
Alım Stokları. Satın alma büyümesi yavaşlarken girdi stokları değişmemiştir. ... BRIC ülkelerinde alım stokları (üretim) ...
www.sonodalar.net/files/news/50206/document1.doc
|
| Selected response from:
 Gulay Baran
Turkey
Local time: 16:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence: 
1 hr confidence:
1 day20 hrs confidence: | stock of purchase Satın alım stoğu
Explanation:
A very similar word "stok" is used in Turkish for the word "stock" in english. The word purchase refers to obtaining something with money. Therefore the correct translation is "satın alım".
The sentence is simply about because of the increased input prices and raw material shortage, the manufacturers can no longer make new orders and therefore their stock of purchased goods is decreasing.
| AA1964
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
