KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

single-figure measure

Turkish translation: tek rakamlı ölçü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:14 Oct 13, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: single-figure measure

The seasonally adjusted HSBC Turkey Manufacturing PMI™ provides a convenient single-figure measure of the overall health of the manufacturing economy.

Whiz KudoZ activity Questions: 654 (9 open) (120 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 16:04

Turkish translation:tek rakamlı ölçü

Explanation:
tek rakamlı ölçü

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-13 08:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

HSBC Turkey Manufacturing PMI (Turkish) - 1007

...imalat ekonomisinin genel durumu hakkında kullanılabilir tek rakamlı bir ölçü mahiyetindedir. 50.0 üzeri PMI rakamı ticari faaliyetlerde iyileşme ...
www.hsbc.com/1/.../1007_pmi_report_turkey_manufacturing_en....

Selected response from:

Gulay Baran
Turkey
Local time: 16:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

tek rakamlı ölçü

Gulay Baran

tek haneli ölçüm

AA1964

Tek haneli olcut

Salih YILDIRIM

tek haneli seviye

mehmet eruluç

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tek rakamlı ölçü

Gulay Baran
Turkey
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

Tek haneli olcut

Explanation:
Q klavye ve Bilgisayarim "hacked"

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:04
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

1 day8 hrs confidence:

tek haneli ölçüm

Explanation:
single-figure refers to a number below 10 and therefore to a single digit number. "Tek haneli" refers to the same meaning in Turkish when used with numbers. Measure is used as noun to be the sign of the economy. Therefore "ölçüm" is the correct translation.

AA1964
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

4 days confidence:

tek haneli seviye

Explanation:
the extent, quantity, amount, or degree of something, as determined by measurement or calculation

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-17 19:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

tek rakamlı seviye de olabilir..

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-17 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

......makul tek haneli seviyeye imkan sağlamaktadır.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/measure+

mehmet eruluç
Turkey
Local time: 16:04
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single-figure measure

Turkish translation: tek rakamlı ölçü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

single-figure measure

Turkish translation: tek rakamlı ölçü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.