KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

Invent Tomorrow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:06 Sep 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / Corporate Presentation / Logo

English term or phrase: Invent Tomorrow

Can you please help me to identify in the following Turkish phrase segment:

"...ve muhendislerini devamli bir sekilde egitmektedir!"

which words translate the English "invent tomorrow"? The whole phrase is much longer but not relevant to this question.

Thanks.

art4art KudoZ activity Questions: 168 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 762
Local time: 14:04

Summary of answers provided

5 +2

Nowhere...

Mehmet Ali Bahıt

XXXX has been constantly training its engineers

Salih YILDIRIM

invest in its engineers by continous training

Emin Arı

yarınları keşfetmek/yaratmak

Eser Perkins

eğitmektedir

Ozgur Demirel

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

invent tomorrow Nowhere...

Explanation:
The segment you provided translates as follows:
"and continuously trains its engineers."

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 15:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

invent tomorrow yarınları keşfetmek/yaratmak

Explanation:
If you mean "invent tomorrow" fills in the blanks in this sentence, I suggest to use "yarınları keşfetmek" or even "yarınları yaratmak".

Eser Perkins
Turkey
Local time: 16:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

invent tomorrow eğitmektedir

Explanation:
I believe that's yet another occasional encounter of "ornamented English phrases simplified when translated into Turkish" case.

That sentence in Turkish translates as:

"and is seamlessly training its engineers."

I assume that "invent tomorrow" has been omitted from the sentence which would originally be:

"and is seamlessly training its engineers to invent tomorrow".

See, the sloganizable part emphasizes the "seamless training" of the engineers aimed at managing it. But I presume the translation in question was made to simplify some expressions either at translator's liberty or due to the approach to prevent any parts assumed to be sounding alien when translated.

Hope that brain"wind" helps.

Ozgur Demirel
Turkey
Local time: 16:04
Meets criteria
Native speaker of:

Turkish

12 hrs confidence:

invent tomorrow invest in its engineers by continous training

Explanation:
as an alternative

Emin Arı
Turkey
Local time: 16:04
Meets criteria
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

1 day2 hrs confidence:

invent tomorrow XXXX has been constantly training its engineers

Explanation:
Literal translation is this yet Invest Tomorrow is a slogan meaning (I guess) Geleceğe Yatırım Pap!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:04
Meets criteria
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Invent Tomorrow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Invent Tomorrow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.