KudoZ home » English to Turkish » Marketing / Market Research

management override(s)

Turkish translation: yönetim inisiyatifli girdi(ler)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	management override(s)
Turkish translation:	yönetim inisiyatifli girdi(ler)
Entered by:	Erkan Dogan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Jan 17, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Sales

English term or phrase: management override(s)

ABC accepts multiple forecast inputs, management overrides, various notes, promotional curves and much more. Normalde tahminler (forecast) geçmiş yıllara bakılıp hesaplanarak giriliyor, ama bazen yönetim bu tahminleri (override) yapıp kendi girdisini dikte edebiliyor. Bu aşamada yönetimin yaptığı bu girdi için isim olarak uygun bir karşılık arıyorum. Teşekkürler şimdiden.

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 149 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 625 United States
Local time: 08:05

yönetim inisiyatifi

Explanation:
Bir alternatif. İnisiyatifin önce gelme, üstünlük gibi anlamlarından dolayı.

Yönetim inisiyatif kullanarak farklı bir girdi empoze ediyor.

Selected response from:

Cryogenix
Turkey
Local time: 16:05

Grading comment

Akıl akıldan üstündür. Şu kudoz'u icat eden adam benden epey bi dua aldı :) "Yönetim İnisiyatifli Girdi"de karar kıldım. İlk olarak yönetim kaynaklı girdi demiştim ama bu çok daha güzel oldu. Çok teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

yönetim müdahaleleri

Metin Cihan

Yönetim vaka kayıtları

Salih YILDIRIM

yönetimin geçersiz kılması (bilgileri / verileri)

Nigar Çavuşoğlu Mancini

yönetim inisiyatifi

Cryogenix

yönetim girişimleri

Sinan Evcan

yönetim tarafından gerçekleştirilen iptal(ler)

Rasim Dağdelen

yönetimin üstün gelmesi

ATIL KAYHAN

yönetimin (idarenin) girdi önceliği

Emin Arı

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

yönetim tarafından gerçekleştirilen iptal(ler)

Explanation:
"management override(s)"ın anlamı bu, ama belki daha uygun bir karşılık bulunabilir.

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

management overrides yönetim müdahaleleri

Explanation:
bağlamı çok iyi açıklamışsınız. üzerine ben de kısa bir araştırma yaptım ve en uygun karşılığın "yönetim müdahalesi/müdahaleleri" olduğu kanaatine vardım.

Metin Cihan
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:

Turkish

38 mins confidence:

yönetim girişimleri

Explanation:
....

Sinan Evcan
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

yönetimin üstün gelmesi

Explanation:
Herhangi bir durumda yönetimin agirligini koyup pozisyona bir anlamda hükmetmesi denebilir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

yönetimin (idarenin) girdi önceliği

Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 16:05
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

Yönetim vaka kayıtları

Explanation:
Aşağıdaki sözlüğe "İsim" bakınız:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/override?show=1&t=...

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:05
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

yönetimin geçersiz kılması (bilgileri / verileri)

Explanation:
override'ın içinde "bad intent" veya "illegality" var, bunu nasıl entegre edebiliriz bilemedim doğrusu. Aşağıda verdiğim link'teki ingilizce doktora tezinde güzel açıklanmış:

Türkçe bir makalede bu şekilde çevrilmiş (ikinci link), "yönetimin geçersiz kılması" bölümünde yönetim müdahelesinden farkı, nasıl ve ne gibi durumlarda uygulandığı ayrıntılı olarak açıklanmış.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-17 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sgb.gov.tr/Kontrol Standartlar/Dokümanlar/Çeviril...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-17 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Verdiğim ikinci link çalışmıyor, ancak google'da "iç kontrol bütünleşik çerçeve" diye ararsanız www.sgb.gov.tr'de YÖNETİCİ ÖZETİ diye bir pdf bulursunuz, aynen az önce paylaştığım terim çevirileri dosyası gibi; bu iki dosyada oldukça açıklama var. İşinize yarar umarım...

Reference: http://www.belgeler.com/blg/1gic/support-of-control-environm...
Reference: http://www.sgb.gov.tr/Kontrol%20Standartlar/Dok%C3%BCmanlar/...

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

3 days7 hrs confidence:

yönetim inisiyatifi

Explanation:
Bir alternatif. İnisiyatifin önce gelme, üstünlük gibi anlamlarından dolayı.

Yönetim inisiyatif kullanarak farklı bir girdi empoze ediyor.

Cryogenix
Turkey
Local time: 16:05
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

management override(s)

Turkish translation: yönetim inisiyatifli girdi(ler)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

management override(s)

Turkish translation: yönetim inisiyatifli girdi(ler)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.