Turkish translation: "kuadratür/kuadratur/dördün/quadrature" yöntemi
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Jul 16, 2005
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / general
Explanation: quadrule= quadrature rule için kısaltma
"quadrature" aynen kullanıldığı gibi yukarıda yazdığım şekilde kullanımları da var.
quadrule için kuadratür metodu veya yöntemi denebilir sanırım.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 21 mins (2005-07-16 22:31:11 GMT) --------------------------------------------------
google\'dan Türkçe sitelere bakarsanız üniversite yayınları da dahil çok sitede \"quadrature\" olarak aynen kullanılmış olduğunu göreceksiniz.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 58 mins (2005-07-17 11:08:42 GMT) --------------------------------------------------
\"quadrature\" ve \"grid\" aynen kullanılmış Türkçe sitelerde.
Ben olsam aynen kullanır, Türkçe karşılıklarını bulmayı da matematikçilere bırakırdım.
Hakim olmadığınız bir konuda, hele de çok özel bir konuda Türkçe karşılık bulmak sağlıklı sonuç vermez diye düşünüyorum.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 11 mins (2005-07-17 11:21:01 GMT) --------------------------------------------------
DİFERANSİYEL QUADRATURE (DQ) YÖNTEMİ
Diferansiyel quadrature metodu; bir fonksiyonun verilen bir ayrık noktadaki bir uzay değişkenine göre kısmi türevi, o değişken bölgesinin bütün ayrık noktalarındaki fonksiyon değerlerinin ağırlıklı bir lineer toplamı ile ifade edilir, şeklinde tanımlanan düşünceye dayanır. Yeter yaklaşıkta sonuçlar elde etmek için daha az sayıda grid kullanan diferansiyel quadrature metodu; fizik ve mühendislikte karşılaşılan başlangıç değer ve sınır değer problemleri için farklı bir yaklaşım ortaya koymuştur.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 12 mins (2005-07-17 11:22:24 GMT) --------------------------------------------------
The word quadrature has (at least) three incompatible meanings. Integration by quadrature either means solving an integral analytically (i.e., symbolically in terms of known functions), or solving of an integral numerically (e.g., Gaussian quadrature, quadrature formulas). Ueberhuber (1997, p. 71) uses the word \"quadrature\" to mean numerical computation of a univariate integral, and \"cubature\" to mean numerical computation of a multiple integral.
The word quadrature is also used to mean squaring: the construction of a square using only compass and straightedge which has the same area as a given geometric figure. If quadrature is possible for a plane figure, it is said to be quadrable.
For a function tabulated at given values (so the abscissas cannot be chosen at will), write the function as a sum of orthonormal functions satisfying .....
Nilguncum, bu bir computer programi icin - Fizik iceren bir program. Programdada belirli sub basliklar yada "title"lar var. Bunlardan biride quadrule grid idi. Ben hem Matematik hem Fizikte degree almis biriyim. Ama high school'dan beri Turk okuluna gitmedim. Grid'in ayni kaldigini biliyorum. Ama biliyorsunuz, bilgisayar programlari yazarken cevirilen dil'e gecince o baslik, ingilizcedeki harf sayisi baz aliniyor, ve geriye kalan ekstra harfler varsa "truncate" ediliyor. Dolayisiyla bunu okuyan ogrenci/hoca'nin verilen sozcugu yanlis dusunmeden anlamasi gerek. Benim su anda hazirladigimda database zaten, henuz ceviriye gecmedim. Ama bu kullanilacak, o halde "kuadratur grid" olarak kullansam Turkiye'de matematik okuyanlariniz, bunun ne demek oldugunu anlarsiniz degilmi? Benim ulasmak istedigim sonuc bu yani.
Bu sekilde kelimeler truncate etmez, ve verilen harf sayisi kadar kullanabilirim. Cunku kitap olsa, yazarsiniz uzunda olsa kisa da olsa, ama programa verilen harf sayisina uydurmam gerek :)
Bildiimiz kareli kadn izgileri (quadrille)dir bence kartrlmamas gerekir. Quadrature ise bir nevi karelerin veya iki ucun llerek birlemesindeki kural yani bir nevi (l birimi) gibi.
Nilgn hanmn verdii rnei kullanp yani (kuadratr l
kontekst uygun ise bildiimiz kareli kadn izgileri de olabilir (milimetrik kat?)
02:13 Jul 17, 2005
Automatic update in 00:
Answers
59 mins confidence:
yakınlığın 1 boyutta bütünleşme kuralı veya ilkesi
Explanation: Bildiğim kadarı ile bu kelime quadrature kelimesinin kısaltmasıdır.
quadrature'nın sözlük anlamı: the process of constructing a square with an area equal to that of a circle, or of another figure bounded by a curve.
Umarım yardımcı olur.
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 23 mins (2005-07-17 07:33:11 GMT) --------------------------------------------------
Bildiğimiz kareli kağıdın çizgileri (quadrille)dir bence karıştırılmaması gerekir. Quadrature ise bir nevi karelerin veya iki ucun ölçülerek birleşmesindeki kural yani bir nevi (ölçü birimi) gibi.
Nilgün hanımın verdiği örneği kullanıp yani (kuadratür ölçü birimi denilebilir bence) siz nedersiniz arkadaşlar?
Ayse Campbell Local time: 17:49 Native speaker of: Turkish
Explanation: Arkadaşlar -devlet sırrı değilse- niye hala konteksti göremiyoruz da oylama gibi demokratik (?) yollar deniyoruz? Şu linkteki öğrenci gereksinim listesinde "quadrule" mis gibi kareli kağıt anlamında kullanılıyor (karelerin çizim şekline göre milimetrik kağıt dediğimiz de olabilir - mi acaba??)
Explanation: quadrule= quadrature rule için kısaltma
"quadrature" aynen kullanıldığı gibi yukarıda yazdığım şekilde kullanımları da var.
quadrule için kuadratür metodu veya yöntemi denebilir sanırım.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 21 mins (2005-07-16 22:31:11 GMT) --------------------------------------------------
google\'dan Türkçe sitelere bakarsanız üniversite yayınları da dahil çok sitede \"quadrature\" olarak aynen kullanılmış olduğunu göreceksiniz.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 58 mins (2005-07-17 11:08:42 GMT) --------------------------------------------------
\"quadrature\" ve \"grid\" aynen kullanılmış Türkçe sitelerde.
Ben olsam aynen kullanır, Türkçe karşılıklarını bulmayı da matematikçilere bırakırdım.
Hakim olmadığınız bir konuda, hele de çok özel bir konuda Türkçe karşılık bulmak sağlıklı sonuç vermez diye düşünüyorum.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 11 mins (2005-07-17 11:21:01 GMT) --------------------------------------------------
DİFERANSİYEL QUADRATURE (DQ) YÖNTEMİ
Diferansiyel quadrature metodu; bir fonksiyonun verilen bir ayrık noktadaki bir uzay değişkenine göre kısmi türevi, o değişken bölgesinin bütün ayrık noktalarındaki fonksiyon değerlerinin ağırlıklı bir lineer toplamı ile ifade edilir, şeklinde tanımlanan düşünceye dayanır. Yeter yaklaşıkta sonuçlar elde etmek için daha az sayıda grid kullanan diferansiyel quadrature metodu; fizik ve mühendislikte karşılaşılan başlangıç değer ve sınır değer problemleri için farklı bir yaklaşım ortaya koymuştur.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 12 mins (2005-07-17 11:22:24 GMT) --------------------------------------------------
The word quadrature has (at least) three incompatible meanings. Integration by quadrature either means solving an integral analytically (i.e., symbolically in terms of known functions), or solving of an integral numerically (e.g., Gaussian quadrature, quadrature formulas). Ueberhuber (1997, p. 71) uses the word \"quadrature\" to mean numerical computation of a univariate integral, and \"cubature\" to mean numerical computation of a multiple integral.
The word quadrature is also used to mean squaring: the construction of a square using only compass and straightedge which has the same area as a given geometric figure. If quadrature is possible for a plane figure, it is said to be quadrable.
For a function tabulated at given values (so the abscissas cannot be chosen at will), write the function as a sum of orthonormal functions satisfying .....
The translation workplace 
