12:34 Oct 2, 2006 

Şu durum özelinde söylemiyorum zaten. Senin elin kolun bağlı, bunun farkındayım. Genel olarak söyledim. Ve, evet, bu tartışılması gereken bir konu. Forum iyi olur.

12:30 Oct 2, 2006 

Ünlü düşünürün dediği gibi "Bence sen de haklısın" ama şu anda çevirdiğim metinleri benim dışımda sadece doktorlar/bilim adamları okuyacak sanırım, bu yüzden bahsettiğin şey sonuna kadar doğru ancak yine de "onlar ne diyorsa" doğrudur diye kabul etmekten başka çarem kalmıyor bu durumda.

Doktorların hastalarla olan iletişim sorunları konusunda söylenecek gerçekten çok şey var ama haklısın, burası yeri değil cidden. Forumda bu konuda bir başlık açmak lazım sanırım ivedilikle :))

Hoşçakal.

11:39 Oct 2, 2006 

Tıbbi metinlerde bir yerden sonra bu kelime aklıma geliyor ve susuyorum :)) Genelde uzun yıllar doktorluk yapmış bir çevirmenin metinlerini rehber alıyoruz, öyle tuhaflıklar var ki (bana göre tabii ki) inanamazsınız ama "doğru" işte napalım...! Onlar kendi aralarında böyle diyormuş biz de böyle demek zorundayız. Aslında kimi zaman da hak veriyorum doğrusu. Tıbbi metinde sanırım amaç güzel bir karşılıktan ziyade "hedefi tutturan" bir karşılık; ingilizce bilmeyen bir doktorun okuduğunda anlaması ya da doktorların kendi aralarında kullandığı "doktorcad" geçmesi benim yeterli oluyor çoğunlukla. Kuyunun dibindeki taşla hiç uğraşmıyorum, varsın çıkmasın :))

Bir metinde "rat" için sıçan yerine aynen "rat" yazıldığını görmüştüm çeviri de ve "doğruydu"...

Doktorca iyidir iyi... :))