This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Mobile welfare facility

Turkish translation: Seyyar dinlenme kulübesi

15:21 Feb 20, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Mobile welfare facility
Mobile welfare facilities will be utilised in delivery awareness and appreciation training
Turkish Translators Group (X)
Local time: 10:51
Turkish translation:Seyyar dinlenme kulübesi
Explanation:
Aşağıdaki sayfa herşeyi açıklıyor, türkçede buna sanırım seyyar dinlenme kulübesi denilebilir. Dinlenme ve kulübe benzerleri ile değiştirilebilir.
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 10:51
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Seyyar dinlenme kulübesi
H&G Ozcan
4 +1mobil lavabo, seyyar tuvaletler
turtrans
4seyyar (/ mobil) dinlenme ve ihtiyaç istasyonları (/ karavanları, / alanları)
Leyal


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
mobile welfare facility
Seyyar dinlenme kulübesi


Explanation:
Aşağıdaki sayfa herşeyi açıklıyor, türkçede buna sanırım seyyar dinlenme kulübesi denilebilir. Dinlenme ve kulübe benzerleri ile değiştirilebilir.


    Reference: http://www.ukgenerators.co.uk/welfare2.shtml
H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 109
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saniye Boran
1 min
  -> teşekkür ederim
agree  Balaban Cerit: Şu tanım esas alınabilir: "'Welfare facilities' are those that are necessary for the well-being of your employees, such as washing, toilet, rest and changing facilities, and somewhere clean to eat and drink during breaks." www.hse.gov.uk/pubns/indg293.htm
5 mins
  -> teºekkür ederim
agree  serdar_000: kulübe yerine baraka denmesini öneriyorum.
15 mins
  -> olabilir, tercih meselesi. teºekkür ederim.
agree  Leyal: "kulübe"yi ben de sevmedim. ayrıca yalnız "dinlenme"nin de yetersiz kaldığı kanısındayım... "ihtiyac"ı da bir şekilde ilave etmek gerek bence...
38 mins
  -> bunun farkındayım, dinlenmenin yanına eklenebilir gerekli görülen ifadeler. teºekkür ederim.
agree  Nizamettin Yigit: kulübe yerine "birimi" veya "tesisi", dinlenme yerine de "bakım" olabilir.
1 hr
  ->  teºekkür ederim
agree  A Y
4 hrs
  -> teºekkür ederim
agree  Serkan Doğan
6 hrs
  -> teºekkür ederim
agree  Sebla Ronayne: Leyal Hanim ve Niyazettin Bey'e katiliyorum, basarilar
17 hrs
  -> teºekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile welfare facility
seyyar (/ mobil) dinlenme ve ihtiyaç istasyonları (/ karavanları, / alanları)


Explanation:
anladığım ve bildiğim kadarıyla, bu karavanlar yalnız dinlenme noktası olarak değil, tüm temel ihtiyaçların giderilmesi için kurulmaktadır...

Leyal
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobile welfare facility
mobil lavabo, seyyar tuvaletler


Explanation:
verdigim linkler gerekli aciklamayi iceriyor sanirim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mobil ihtiyac treyleri
Seyyar ihtiyac kabini
Mobil lavabo treyleri
Mobil lavabo
Lavabo karavani
Türkce degil mi, uydur uydur söyle...




    Reference: http://www.ukgenerators.co.uk/welfare2.shtml
    Reference: http://www.lgnnet.co.uk/LGN_Portal/Members/asharvey/LGN_2002...
turtrans
Germany
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aydanmahmut (X): evet bence de ama neden hepsini kapsayacak bir laf olmasın
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search