GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:32 Jan 20, 2002 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emine Bas United Kingdom Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | hava giris vanasi |
| ||
5 | admit = kabul etme; admittance = içeri alma, giriş, içeri sokma, kabul |
| ||
3 +1 | air admittance valve |
| ||
5 -1 | hava geçiş supabı |
| ||
4 | hava giris subabi |
|
air admittance valve Explanation: I know this is not the Turkish translation, but I do know that this is the correct English term. See e.g.: ' 'Air Admittance Valve (AAV): A device that replaces a traditional vent to allow air to enter the pipe and equalize pressure, preserving the seal of water in the fixture trap.' (see reference no. 1) and 'Air Admittance Valve (AAV) allows air to enter the plumbing drainage system through a one-way air valve when water flows through the pipes. When the flow stops, the valve closes by gravity and prevents the escape of sewer gas from the plumbing system' (see reference no. 2). Hope this helps! Mirror/Ayna -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-20 09:26:37 (GMT) -------------------------------------------------- Could it be: \'hava alma ventili\'? See: http://www.emas.com.tr/html/12tru03.html Reference: http://www.pbs.org/hometime/glossary/plumbing.htm#aav Reference: http://www.studor.net/faq.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hava geçiş supabı Explanation: Again in technical plumbing, there are some sorts of valves that regulate the air intake. The AAV one is a single sided valve that lets air pas through only in one direction. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
admit = kabul etme; admittance = içeri alma, giriş, içeri sokma, kabul Explanation: admit = kabul etme; admittance = içeri alma, giriş, içeri sokma, kabul; valve = supap, vana anlamlarına gelmektedir. "air admiittance valve", buna göre; "hava giriş (içeri alma, kabul) supabı (vanası)" anlamına gelir. Teknik Terimler S�zl�� �ngilizce - T�rk�e |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hava giris vanasi Explanation: Bunun teknik terimi budur. Cekinmeden kullanabilirsiniz. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |