This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

finish

Turkish translation: bitiş, dış yüzey, kaplama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finish
Turkish translation:bitiş, dış yüzey, kaplama
Entered by: transnirvana

15:40 May 27, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: finish
this product or any zippo lighter, when returned to our factory will be put in first-class mechanical condition free of charge, for we have yet to charge a cent for the repair of a zippo lighter regardless of age or condition. The finish, however, is not guaranteed.
BÜLENT CEM ARK
Türkiye
Local time: 14:27
dış yüzey, kaplama
Explanation:
Öncelikle Özden Arıkan'ın bu karşılıkları ilk yazan kişi olduğu için ayrı bir yanıt olarak kendisinin girmesini tercih ederdim. Bu nedenle ilk olarak önceki yanıta ilave yaptım. Ama açıklama için yeterli yer olmadığı için düşüncemi tam anlatamadığımı düşünüyorum. Çevrilecek metinde çakmağın mekanik olarak garanti kapsamında olduğu belirtiliyor. Yanı dışındaki boya veya kaplama ve üzerindeki cila garanti kapsamında değil. Zippo çakmakların dış yüzeylerinin farklı malzemelerle kaplı olduğunu düşünürsek, yalnızca cila karşılığını kullanırsak müşteri cilanın altındaki boyanın ya da kaplamanın da onarılacağı düşüncesine kapılabilir.
Selected response from:

transnirvana
Türkiye
Local time: 14:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cila
Mine Somyurek (X)
4dış yüzey, kaplama
transnirvana


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the finish
cila


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-05-27 16:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

ya da boya

Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: veya dış yüzey kaplaması
53 mins
  -> tesekkurler
agree  yasmin givens
21 hrs
  -> teşekkürler
neutral  transnirvana: mobilya sektöründe çalışıyorum, yurt dışı üretimlerimizde oak veneer finish ya da metal finish karşılığında ceviz kaplama, metal bitiş ifadelerini kullanıyoruz. Finish için uygun bir karşılık olarak Cila'dan çok dış yüzey ya da kaplama bence daha uygun
1 day 13 hrs
agree  Nezih Doğu: Selim Göksu'ya katılmakla beraber ürünün mobilya değil de bir çakmak olduğunu dikkate alarak cila'yı doğru buluyorum
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dış yüzey, kaplama


Explanation:
Öncelikle Özden Arıkan'ın bu karşılıkları ilk yazan kişi olduğu için ayrı bir yanıt olarak kendisinin girmesini tercih ederdim. Bu nedenle ilk olarak önceki yanıta ilave yaptım. Ama açıklama için yeterli yer olmadığı için düşüncemi tam anlatamadığımı düşünüyorum. Çevrilecek metinde çakmağın mekanik olarak garanti kapsamında olduğu belirtiliyor. Yanı dışındaki boya veya kaplama ve üzerindeki cila garanti kapsamında değil. Zippo çakmakların dış yüzeylerinin farklı malzemelerle kaplı olduğunu düşünürsek, yalnızca cila karşılığını kullanırsak müşteri cilanın altındaki boyanın ya da kaplamanın da onarılacağı düşüncesine kapılabilir.

transnirvana
Türkiye
Local time: 14:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search