fork blade

Turkish translation: çatal borusu / maşa borusu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fork blade
Turkish translation:çatal borusu / maşa borusu
Entered by: Selcuk Akyuz

13:18 Apr 5, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bicycle parts
English term or phrase: fork blade
bisiklet parçaları ile ilgili bir metinde geçen iki terim:
1. fork blade
2. bracket
ecetinkale
Local time: 23:03
çatal borusu
Explanation:
veya maşa borusu

fork için eskiden maşa denirdi artık çatal da kullanılıyor

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-05 13:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

maşa yatağı da deniliyormuş
http://www.tdkterim.gov.tr/?kategori=terimarat2&s3oz5k0t=TKR...
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6çatal borusu
Selcuk Akyuz
5çatal tüpü
Cagdas Karatas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
çatal borusu


Explanation:
veya maşa borusu

fork için eskiden maşa denirdi artık çatal da kullanılıyor

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-05 13:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

maşa yatağı da deniliyormuş
http://www.tdkterim.gov.tr/?kategori=terimarat2&s3oz5k0t=TKR...

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aydin kaya
37 mins

agree  ozan karakış: maşa
1 hr

agree  Ali Bayraktar
2 hrs

agree  Taner Göde
3 hrs

agree  aparlak
5 hrs

agree  Murat Uzum
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
çatal tüpü


Explanation:
Buradan her şeyi okuyabilirsiniz:

http://www.dogasporculari.com/forum/viewtopic.php?t=292&sid=...

Diğer sorunuzun cevabı da kelepçe veya braket ancak KudoZ kurallarına göre ayrıyeten sormalısınız.

--------------------------------------------------
Note added at 7 saat (2008-04-05 21:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada herhalde ön çatal demek gerekecek çünkü hem verdiğim metinde hem de ingilizce ingilizce sözlükte ön - front kelimeleri yer alıyor.

fork blade: one of the two parallel curved tubes that hold the front wheel of a bicycle

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 23:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search