condenstop

Turkish translation: Condesation stop - yoğuşma önleyici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	condenstop
Turkish translation:	Condesation stop - yoğuşma önleyici
Entered by:	1964

19:54 Oct 15, 2002

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical

English term or phrase: condenstop

bahsettiğim Nötrleştirme Tesisi içerisinde Armatür ve Aksesuarlar bölümü içerisinde geçen bir eleman. Kesif önleme tertibatı gibi bir ifade kullanılabilir mi?

hasene KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 1 Türkiye
Local time: 23:01

Condesation stop - yoğuşma önleyici

Explanation:
Daha çok Marka ismine benziyor
Kondenstop

Condenstop
Lantor Condenstop, Lantor® CondenStop is specially designed to control condensation
and prevent dripping water in non-insulated metal buildings. ...
www.lantor.nl/construct/condenstop.html - 5k - Önbellek - Benzer sayfalar

Lantor Construction
... requirements in ceilings and floors. Structural solutions
for Applications in the Construction industry includes: ...

REsmi http://www.lantor.nl/construct/fr_constr/frame_cons.html
www.lantor.nl/construct/construction.html - 3k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.lantor.nl alanından daha fazla sonuç göster ]

http://www.lantor.nl/construct/fr_constr/frame_cons.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 05:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Erhan bey ben Yoğuşmayı sözlük açıp bakmıyorum zaten yüzlerce kere kullanılmış bir terim, yüksek lisans tezi gibi referanslı yanıtlara gelince o soran arkadaşa yarıdmcı olmak için ve araştırma yapmadan yanıt vermek bazı durumlarda soru sorana karşı yapılan bir yanlışlıktır aksi doğru değil.

Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 23:01

Grading comment

Sayın Torunoğlu'na laf yok
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

kondansasyon / yoğunlaşma önleyici

Gamze Ozfirat

3 +4

Condesation stop - yoğuşma önleyici

1964

(bak. T. Torunoğlu'nun teklifi)

Tevfik Turan

kondenstop

erhan ucgun (X)

yoğuşma (yoğuşturma) başlığı

Adil Sönmez (X)

5 -1

Tayfun Bey'e laf olmadıgı dogru da

erhan ucgun (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

kondansasyon / yoğunlaşma önleyici

Explanation:
"conden" kısmı condensation'dan geliyor gibi. Bir de "buğu" anlamına gelir ya.

Gamze Ozfirat
Local time: 23:01
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 6

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Condesation stop - yoğuşma önleyici

1964
Türkiye
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 108

Grading comment

Sayın Torunoğlu'na laf yok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Emine Fougner

21 mins

-> Sağolun

agree

Önder Öztürkçü: Yoğuşma daha doğru bir ifade

34 mins

-> Evet kondensasyon karşılığı yoğuşma yerleşmiştir

agree

Gamze Ozfirat: Markaya benzediği konusunda çok haklısınız.

1 hr

-> Sağolun bazen bir markadan hareketle ürün piyasası ve türü oluşuyor

agree

Tevfik Turan: "Yoğunlaşma" (consentration) bir sıvının kıvamının koyulaşmasını hatırlatıyor. Sözlüklerde bulamadım, ama "condensation" için "yoğuşma" kullanılıyorsa, ne alâ. Halk arasında "terleme" denir. Ayrıca, bir "tertibat" değil, bir plastik kaplama söz konusu.

2 hrs

-> Yoğuşma kullanılıyor pek ala, ama ürün ismi olarak kondestop da diyebilir

disagree

erhan ucgun (X): kondenstop diye öyle bir girmiş ki sektöre çıkarabilene aşkolsun, siz ki çoğu şeyi aynen kullanalım dersiniz

8 hrs

-> Öylemi peki Gamze arkadaşta aynı türkçe terim önermiş eğer bu disagree sebebeniz ise neden bana disagree ediyorsunuz da diğerlerine etmiyorsunuz ?

agree

Ayse White: Tayfun Bey'e yardımları ve referansları için teşekkür etmek lazım. Hangimiz şurada onun gibi araştırıp cevap veriyoruz allah aşkına. Tayfun Bey, siz laflara aldırış etmeyin ve doğru bildiğiniz yolda gidin.

22 hrs

-> Çok teşekkürler

2 hrs confidence:

(bak. T. Torunoğlu'nun teklifi)

Explanation:
"Kesif önleyici" diyemezsiniz, çünkü "kesif" sıfat olarak "yoğun" karşılığıdır. Burada önleyicinin nasıl olduğu değil, neyi önlediği söz konusu, ki o da havadaki su buharının soğuk metale çarpınca yoğunlaşıp suya dönüşmesi. Bunu metal yüzeyin içindeki bir plastik kaplama önlüyor.

Tevfik Turan
Local time: 22:01
Native speaker of:

Turkish

8 hrs confidence:

kondenstop

Explanation:
yazın ve bakın... aynen

erhan ucgun (X)
Local time: 23:01
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Tayfun Bey'e laf olmadıgı dogru da

Explanation:
o zaman aynı şeyi söyleyen Gamze Hanım ilk cevabı vermesine rağmen neden Tayfun Bey, neyse derin mevzular galiba

erhan ucgun (X)
Local time: 23:01
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

yoğuşma (yoğuşturma) başlığı

Explanation:
xxx

Adil Sönmez (X)
Local time: 23:01

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations