ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Mechanics / Mech Engineering

bailer

Turkish translation: su boşaltma küreği


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Jan 29, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tool
English term or phrase: bailer
Sandalda bulundurulması istenen bir araç. ama ne olduğunu tam olarak anlayamadım.

Make sure there are bailers, anchors, lifelines, spare oars or paddles in the boat

Sağ ol
Gannush
Local time: 16:05
Turkish translation:su boşaltma küreği
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-29 16:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.denizdukkani.com/laser-otomatik-su-bosaltma--self...

www.nedirnedemek.com/bailer_nedir

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-29 16:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

suyu boşaltma kabı da deniyormuş
Selected response from:

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 15:05
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2su boşaltma küreği
Nigar Çavuşoğlu Mancini
5Kepçe
Salih YILDIRIM


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
su boşaltma küreği


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-29 16:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.denizdukkani.com/laser-otomatik-su-bosaltma--self...

www.nedirnedemek.com/bailer_nedir

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-29 16:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

suyu boşaltma kabı da deniyormuş


    Reference: http://www.tekneyatshop.com/index.php?js987a9b=7287
Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler aradığım yanıt tam da buydu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cryogenix: Pek çok yerde kullanılmış. Doğru olsa gerek.
43 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Çağdaş Karataş
1 hr
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kepçe


Explanation:
Oxford Coincise sözlük te bu ifadeyi yapıyor.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: