ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Mechanics / Mech Engineering

safety spike


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jan 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tool
English term or phrase: safety spike
Suyun içine kazara düşerseniz yanınızda bulundurduğunuz bu ekipmanı buza saplayarak çıkıyorsunuz. Türkçe bir terimle karşılanıyor mu acaba?

Videoda adamın elindeki turuncu gereç.

http://www.ehow.com/video_2353950_ice-fishing-safety-spikes....
Gannush
Local time: 16:05


Summary of answers provided
4 +3sikke
Cryogenix
3 +1güvenlik çivisi
ATIL KAYHAN


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sikke


Explanation:
Dağcıların kayalara çaktığı çivilere sikke deniyormuş. Buna da "güvenlik çivisi" vs. denebildiği gibi sikke veya "güvenlik sikkesi" denebilir.

En azından bir yerde kullanılmış.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-29 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada, "bir yerde kullanılmış" dediğim "emniyet sikkesi"dir. Yoksa sikke olarak yaygın şekilde kullanımı var zaten.

Buz için başka bir terim kullanılmıyorsa bunu öneririm.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-29 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/86ujq2h

Example sentence(s):
  • Çıkışta, lider tırmanıcının örneğin sikkeye (tutunmak için kayaya çakılan çivi) basması durumuna yapay çıkış adı veriliyor.
  • Eğik Gözlü Emniyet Sikkesi : Yapısı itibariyle çatlağa tam bir oturma sağlaması vardır.

    Reference: http://www.doga.hacettepe.edu.tr/egitim/malzeme/sikke.htm
Cryogenix
Turkey
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Çavuşoğlu Mancini
4 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Gamze Sari Yucel
4 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Duygu Çakal
5 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
güvenlik çivisi


Explanation:
Sözcük anlamlarindan yola çikarak.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: