KudoZ home » English to Turkish » Media / Multimedia

OSG is not displayed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Technical writing(Product color)
English term or phrase: OSG is not displayed
Hi, Could you do me a favor?

I urgently need Turkish translation of the following:

"OSG is not displayed"

OSG means On-Screen Graphic on the DVR User guide.

Would you please translate "OSG is not displayed" in Turkish?

I appreciate. Andrew.
choi sungyaul
Local time: 06:49
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2OSG (Ekran Grafikleri) görüntülenemiyor
mustafa karabiber
5Ekran Grafiği (OSG) görüntülenmiyor
Salih1946
3 +1Ekran Grafiği (grafikleri) Görüntülenmiyor
seawalker
4OSG görüntülenmemiştir
ozan karakış


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"osg is not displayed" in turkish translation
OSG görüntülenmemiştir


Explanation:
cheers

ozan karakış
Turkey
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osg is not displayed
Ekran Grafiği (grafikleri) Görüntülenmiyor


Explanation:
OSG : Ekran Grafiği or Grafikleri (Graphics)


seawalker
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxQuinox
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
osg is not displayed
OSG (Ekran Grafikleri) görüntülenemiyor


Explanation:
If you want to (or required) expalin the meaning of OSG, you can use the inside of bracket otherwise (Ekran Grafikleri) is not necessary.

mustafa karabiber
Local time: 01:19
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aysun Demir
5 days

agree  Ilhan Gadis: This should be OK.
264 days
Login to enter a peer comment (or grade)

611 days   confidence: Answerer confidence 5/5
osg is not displayed
Ekran Grafiği (OSG) görüntülenmiyor


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2007 - Changes made by Özden Arıkan:
Term asked\"OSG is not displayed\" in Turkish translation » OSG is not displayed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search