Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: suture | Suture için tıp dilinde "sütur" mu yoksa "dikiş" mi denilir?
Her ne kadar ikisi de aynı anlama gelse de, genel kabul gören hangisi acaba? |
| mustafa karabiberKudoZ activityQuestions: 45 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 47
| | Local time: 23:32
|
| | sütür | Explanation:
Psödoanevrizma, çıkan aort replasmanı sonrasında anastomoz hattında oluşan sütür yetersizliğine bağlı olarak oluşmuş
The pseudoaneurysm developed after the ascending aort replacement due to suture line dehiscence
http://tgkdc.dergisi.org/summary.php3?id=852
- atrial dokudan çok derin almayarak primer olarak continuous sütürlerle polypropylene sütür materyali kullanılarak kapatılmaktadır.
http://www.medicine.ankara.edu.tr/cerrahi_tip/kvc/modules/sh...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kalp ve damar cerrahisinde günümüzde sıklıkla kullanılan 4 farklı cins (polypropylene, Ti-cron, PTFE, silk) sütür materyalinin rat aortasında oluşturduğu doku reaksiyonu birbiriyle karşılaştırıldı.
http://www.turkiyeklinikleri.com/abstract_tr.php?id=33462
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
72-Multiflament nonabsorbable sentetik sütür 2/0, 22-25 mm, 90 cm, yuvarlak çift iğne 5 düzine
http://www2.bayar.edu.tr/ihale/ihalegoster.php?ihale_no=157
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Karşılıklı alınan ilk iki sütür çaprazlanıp asılırsa kanama kontrolü sağlanır.
http://64.233.183.104/search?q=cache:w-xY0bqi6IcJ:www.kvc.ha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
SÜTÜR TEKNİKLERİNİN DAHA BÜYÜK ÖLÇEKLİMEKANİK KAPAK TAKABİLME AÇISINDAN ANALİZİKalp ve Damar Cerrahisi İhtisas TeziDr. Ahmet Ümit Güllü İSTANBUL - 2006
--------------------------------------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:YXJj-Bd29XgJ:www.istanb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aort/büyük damarların sütür onarımı,. kardiopulmoner by-pass ile birlikte. 4.220,68. K7 05 604.460 ...
www.bagkur.gov.tr/saglik/fiyatlar/kalpdamarfiyat.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Torasik duktusun sütür ve/veya ligasyonu, servikal yaklaşım 200 ...
www.medicine.ankara.edu.tr/cerrahi_tip/kvc/modules/show.php... - 100k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kalp-Damar Cerrahisi Anabilim Dalı 22030 Edirne/ TURKEY ..... Transvers ve Longitudinal Kesilerde Sütür Materyali ve Sütür Tekniğinin Damar Duvarında ...
www.trakya.edu.tr/Fakulte/tipfak/kdc/cv_eng_Enver_Duran.htm - 146k - |
| Selected response from:
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:32
| Grading comment Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Sütur
Explanation:
Sütur'dur doğrusu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-16 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Sütur" +tıp&meta=cr...
Türkiye Çocuk Cerrahisi Derneği - Web Bürosu Amaç: Materyal mühendisliğindeki gelişmeler sayesinde çok sayıda sütur tıp alanında kullanılmaktadır. Bu süturların kullanımı cerrahın tercihine, ...
www.tccd.org.tr/egitim/kongre/bilver.php?yil=2005&git=P-22&...
Sütur Alımı Yapılacaktır. İdarenin Adı :Fırat Üniversitesi Fırat Tıp Merkezi Başhekimliği İşin Adı : 18 Kalem Sütur İhale Kayıt No : 2007/139099 ...
www.dgmarket.com.tr/eproc/np-notice.do~1964674
| Taner Göde
Local time: 23:32
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 sütür
Explanation:
Psödoanevrizma, çıkan aort replasmanı sonrasında anastomoz hattında oluşan sütür yetersizliğine bağlı olarak oluşmuş
The pseudoaneurysm developed after the ascending aort replacement due to suture line dehiscence
http://tgkdc.dergisi.org/summary.php3?id=852
- atrial dokudan çok derin almayarak primer olarak continuous sütürlerle polypropylene sütür materyali kullanılarak kapatılmaktadır.
http://www.medicine.ankara.edu.tr/cerrahi_tip/kvc/modules/sh...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kalp ve damar cerrahisinde günümüzde sıklıkla kullanılan 4 farklı cins (polypropylene, Ti-cron, PTFE, silk) sütür materyalinin rat aortasında oluşturduğu doku reaksiyonu birbiriyle karşılaştırıldı.
http://www.turkiyeklinikleri.com/abstract_tr.php?id=33462
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
72-Multiflament nonabsorbable sentetik sütür 2/0, 22-25 mm, 90 cm, yuvarlak çift iğne 5 düzine
http://www2.bayar.edu.tr/ihale/ihalegoster.php?ihale_no=157
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Karşılıklı alınan ilk iki sütür çaprazlanıp asılırsa kanama kontrolü sağlanır.
http://64.233.183.104/search?q=cache:w-xY0bqi6IcJ:www.kvc.ha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
SÜTÜR TEKNİKLERİNİN DAHA BÜYÜK ÖLÇEKLİMEKANİK KAPAK TAKABİLME AÇISINDAN ANALİZİKalp ve Damar Cerrahisi İhtisas TeziDr. Ahmet Ümit Güllü İSTANBUL - 2006
--------------------------------------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:YXJj-Bd29XgJ:www.istanb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aort/büyük damarların sütür onarımı,. kardiopulmoner by-pass ile birlikte. 4.220,68. K7 05 604.460 ...
www.bagkur.gov.tr/saglik/fiyatlar/kalpdamarfiyat.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Torasik duktusun sütür ve/veya ligasyonu, servikal yaklaşım 200 ...
www.medicine.ankara.edu.tr/cerrahi_tip/kvc/modules/show.php... - 100k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kalp-Damar Cerrahisi Anabilim Dalı 22030 Edirne/ TURKEY ..... Transvers ve Longitudinal Kesilerde Sütür Materyali ve Sütür Tekniğinin Damar Duvarında ...
www.trakya.edu.tr/Fakulte/tipfak/kdc/cv_eng_Enver_Duran.htm - 146k -
| Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
