KudoZ home » English to Turkish » Medical: Cardiology

over-the-wire

Turkish translation: over-the-wire (OTW)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:12 Jun 4, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: over-the-wire

Any over-the-wire style of micro catherer used...

Bu cümlede "over-the-wire" ifadesini aynen bırakmayı düşünüyorum. Siz ne dersiniz?

A. Sercan KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 closed without grading) Answers: 68
Local time: 16:05

Turkish translation:over-the-wire (OTW)

Explanation:
Ben başka türlü kullanımını bulamadım. Bu şekilde çevrilmiş.

Selected response from:

MutercimTR
Local time: 16:05

Grading comment

teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

kılavuz telli

Ali Tuna

over-the-wire (OTW)

MutercimTR

kablo yoluyla/üzerinden iletim

C.Riz

Answers

14 mins confidence:

over-the-wire (OTW)

Explanation:
Ben başka türlü kullanımını bulamadım. Bu şekilde çevrilmiş.

MutercimTR
Local time: 16:05
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

teşekkür ederim.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kılavuz telli

Explanation:

Belirttiğiniz gibi medikal kataloglarda "over-the-wire" olduğu gibi kullanılmış.
Ama "kılavuz telli" şeklinde de kullanılıyor.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZZoczXI...

Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3SrEvY3...

Ali Tuna
United States
Local time: 09:05
Native speaker of:

English,

Turkish

6 hrs confidence:

kablo yoluyla/üzerinden iletim

Explanation:
Ben olsam "over-the-wire" ifadesini aynen bırakmazdım. Çünkü özel bir kelime değil ve de kontekste uygun bir karşılık bulunabilir. Mana olarak linkini verdiğim websitesi şu şekilde kullanmış;

"Over the wire" means transmitting the signals onto the physical medium.

"kablo yoluyla/üzerinden iletim" de alternatif karşılık olarak düşünülebilir.

Reference: http://www.answers.com/topic/wire

C.Riz
Local time: 09:05
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over-the-wire

Turkish translation: over-the-wire (OTW)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

over-the-wire

Turkish translation: over-the-wire (OTW)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.