tooth 44

Turkish translation: Sağ alt birinci küçük azı

11:51 Feb 15, 2007

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: tooth 44

"A 63-year old female patient with a non-contributary medical history was referred because of a lateral radiolucency associated with tooth 44."

Yine bu cümlede geçen tooth 44'un türkçe karşılığı nedir? Diş 44 veya 44 nolu diş diye bir şeye rastlayamadım Google'da ama ingilizce sitelerde tooth 44 çok kullanılıyor. Türkçe'ye nasıl geçmiş olabilir bir fikriniz var mı? Teşekkürler..

yasmin givens

Turkish translation:Sağ alt birinci küçük azı

Explanation:
Ortodontist arkadaşımdan aldığım bilgiye göre 44 numaralı diş, Sağ alt birinci küçük azı dişidir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-15 14:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bu dişin, diş hekimleri arasında kullanılan sabit bir numarası olmadığını öğrendim. 44. diş veya 44 numaralı diş denilirse ABD standartına göre başka bir diş tarif ediliyormuş. Diş hekimi arkadaşım en doğru tercümenin, dişin tam açıklamasını yapmak olacağını bildirdi.

Selected response from:

seawalker
Local time: 10:15

Grading comment

Teşekkür ederim..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

44 No'lu diş

Leyal

Sağ alt birinci küçük azı

seawalker

Lütfen açıklamaya bakın

transnirvana

1 -4

44 yaş dişi

Cagdas Karatas

Discussion entries: 7

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -4

44 yaş dişi

Explanation:
benim 44 yaş grubunda görülen diş geldi hemen aklıma ama böyle bir dişin varlığından emin değilim. :(

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-15 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

dünya sağlık örgütünün yaş gruplamalarında da 44 yaş grubu (35-44 yaş arasındaki kişileri kapsayan) diye bir grup var, haberiniz olsun.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-15 12:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ben 26 yaşıdayım herhalde ağzımda 10 yaşlarından diş vardır :D

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-15 12:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yasmin hanım nuray hanıma güvenin, 44 no'lu diş olarak var, hatta alt çenede 42,41,31,32,33 numaralı dişler 44,43,34 diye geçiyor google'da.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 10:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

Lütfen açıklamaya bakın

Explanation:
Soruyu ilşk gördüğümde aklıma gelen numaralandırmanın Türkiye'de farklı olabileceğiydi. Bizde sevklerden hatırlarsanız diş şemasında numaralar 1-8 arasındadır. Aşağıda iki şemayı da bulabileceğiniz linkleri veriyorum.

Not: Türkçe sevk için Zip'li excel dosyasını indirip DişSevk ya da DişSevkBoş sekmesini tıklayın.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-15 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Şemaları karşılaştırdığınızda Sağ alt çenede 4 nolu diş olduğunu görebilirsiniz

Reference: http://dentalika.od.ua/images/scr/tooths.jpg
Reference: http://www.memurlar.net/haber/41816/

transnirvana
Türkiye
Local time: 10:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim Selim Bey ancak zip dosyasını açtıktan sonra "Diş Sevk" dosyasını açamadım.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

44 No'lu diş

Explanation:
Kudoz düzenini bozmamak için, buraya da gireyim bari...
¦-)

Uluslararasi Dişhekimliği Birliği'nin (Fédération Dentaire Internationale) numaralama sistemini bilen ve uygulayan herkes 44 No'lu dişi bilir – diye düşünüyorum.. "FDI diş numaralama sisteminin uygulamaları" diye bir dersin olduğunu da unutmamalı tabii ;)

Reference: http://www.drbunn.com/number.htm

Leyal
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Özden Arıkan

10 mins

-> Teşekkürler, Özden

disagree

seawalker: Diş hekimi arkadaşıma göre 44 no'lu diş denirse hangi standarta göre sayım yapıldığını da belirtmek gerekliymiş. ABD ve FDI standartları ve diş numaraları farklıymış.

22 mins

-> Arkadaşınızın göz ardı ettiği bir husus var: "44" denildiğinde, hangi numara sistemi söz konusu olduğu otomatik olarak anlaşılır. Numaralandırmalar birbirleriyle çakışmaz. Verdiğim link'e göz atarsanız, ne demek istediğimi daha iyi anlarsınız.

agree

Mehmet Hascan

2 hrs

-> teşekkür ederim

agree

Serkan Doğan: en mantıklısı

3 hrs

-> teşekkürler, Serkan

agree

Taner Göde: Özden hanımdan sonra ben de agree vermiştim ama ulaşmamış olacak. Biraz geç de olsa cevabınıza tamamen katılıyorum. Ağrısız dişler dilerim herkese.

6 hrs

40 mins confidence:

Sağ alt birinci küçük azı

seawalker
Local time: 10:15
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Teşekkür ederim..

Notes to answerer

Asker: Bizde diş hekimleri arasında kullanılan adını veya numarasını da öğrenmeniz mümkün mü?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations