KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

magnet bore

Turkish translation: Mıknatıslı Kısım / Mıknatıslı Bölüm)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnet bore
Turkish translation:Mıknatıslı Kısım / Mıknatıslı Bölüm)
Entered by: Taner Göde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Oct 20, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: magnet bore
Have patitent refrain from gripping at the top of coil, while the cradle is moving into yhe magnet bore
mustafa karabiber
Local time: 23:15
Mıknatıslı Kısım / Mıknatıslı Bölüm)
Explanation:
Bore aslında "delik, açıklık, oyuk" anlamında ama burada daha farklı yorumlamanın faydası var.

"Have patient refrain from gripping at the top of coil, while the cradle is moving into the magnet bore."

"Sepet mıknatıslı bölüme hareket ederken hastanın bobinin üstünü tutmasını önleyin."

MANYETİK RESONANS

Manyetik Resonans Nedir: Manyetik Resonans (MR) tekniği, tıbbın bütün alanlarında olduğu gibi KBB'de de sık kullanılan, bilgisayarlı tomografi gibi kesitsel görüntüler veren ancak teknik olarak ondan tamamen farklı olan, hastalıkların tanınmasında doktora çok fazla yardımcı olan bir teşhis yöntemidir. Bilgisayarlı tomografide hastaya x ışını verilerek dokuların bunu tutma oranlarına göre görüntü oluşurken, MR'da hasta bir manyetik alan içine yerleştirilir ve radyofrekans dalgaları gönderilir. Bu manyetik alan içerisinde, doku hücrelerinin içinde bulunan hidrojen atomu, radyofrekans dalgasıyla karşılaştığı zaman sinyal oluşturur ve bu sinyaller bir görüntü oluşturur. Her dokunun ve hasta bölgelerin oluşturduğu sinyalin gücü farklı olduğu için oluşan görüntüde bu dokular birbirinden çok iyi ayrılırlar. MR özellikle yumuşak dokuların incelenmesinde en iyi yöntemdir.

MR Nasıl Çekilir: MR çekilirken, hasta bilgisayarlı tomografi de olduğu gibi bir makine içine yatırılır. Bu durum bazen özellikle kapalı yerde kalma korkusu olan hastalarda sorun yaratabilmektedir. Ancak açık MR adı verilen makineler ile bu sorun aşılabilmektedir. Bu makine içinde manyetik alan vardır ve radyofrekans dalgaları veren aletler bazen sesli bir şekilde çalışırlar. İnceleme süresi değişken olmakla beraber 20-30 dakika sürmektedir.
MR çekilirken x ışını kullanılmadığı için hamilelerde de rahatlıkla kullanılabilir. Hastanın pozisyonunu değiştirmeden değişik düzlemlerde çekim yapılabilir. Kalp pili, koklear implant (biyonik kulak), manyetik materyalden yapılmış kalp kapağı, bazı protezler takılmış hastalarda çekim yapılamaz.

MR Teknikleri Nelerdir: MR çekilirken radyofrekans dalgası belli aralıklarla verilir ve sonra kesilir. Radyofrekans dalgası uygulanırken hidrojen atomları belli bir fazda harekete başlarlar, sinyal kesildikten sonra önce biribirinden bağımsız ve farklı fazda harekete başlarlar (defaze olurlar) ve sonra tamamen ilk pozisyonlarına dönerler. Her dokudaki hidrojen atomlarının yoğunluğu, defaze olma süreleri ve ilk pozisyonlarına dönme süreleri farklı olduğu için MR çekilirken bu özelliklerden yararlanılır. Radyofrekans dalgasının uygulama sıklığını ve sinyali ölçme süresini ayarlayarak farklı görüntüler elde edilir. Buna göre MR teknikleri T1 ağırlıklı, T2 ağırlıklı ve proton ağırlıklı olmak üzere 3 teknikte incelenir. Nasıl teknik uygulanacağına, hastalığın bölgesi ve durumuna göre Radyoloji uzmanları karar verir.

KBB Alanında Nasıl Kullanılır: MR tüm branşlarda olduğu gibi KBB'de de sık kullanılır. En sık kullanıldığı bölgeler şunlardır:
-İç kulak hastalıklarında, özellikle tümör düşünülen durumlarda
-Boyundaki kitlelerin teşhisinde
-Yine başta boyun dokuları olmak üzere tüm bölgelerdeki tümör ya da kanser hastalığının yayılımının belirlşenmesi ve ameliyatının planlanmasında
-Geniz adı verilen ve muayenesinin bazan zor olduğu burnun arka kısmının hastalıklarında


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-20 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Allah bağışlasın, çok tatlı!
Selected response from:

Taner Göde
Local time: 23:15
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Mıknatıslı Kısım / Mıknatıslı Bölüm)
Taner Göde


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mıknatıslı Kısım / Mıknatıslı Bölüm)


Explanation:
Bore aslında "delik, açıklık, oyuk" anlamında ama burada daha farklı yorumlamanın faydası var.

"Have patient refrain from gripping at the top of coil, while the cradle is moving into the magnet bore."

"Sepet mıknatıslı bölüme hareket ederken hastanın bobinin üstünü tutmasını önleyin."

MANYETİK RESONANS

Manyetik Resonans Nedir: Manyetik Resonans (MR) tekniği, tıbbın bütün alanlarında olduğu gibi KBB'de de sık kullanılan, bilgisayarlı tomografi gibi kesitsel görüntüler veren ancak teknik olarak ondan tamamen farklı olan, hastalıkların tanınmasında doktora çok fazla yardımcı olan bir teşhis yöntemidir. Bilgisayarlı tomografide hastaya x ışını verilerek dokuların bunu tutma oranlarına göre görüntü oluşurken, MR'da hasta bir manyetik alan içine yerleştirilir ve radyofrekans dalgaları gönderilir. Bu manyetik alan içerisinde, doku hücrelerinin içinde bulunan hidrojen atomu, radyofrekans dalgasıyla karşılaştığı zaman sinyal oluşturur ve bu sinyaller bir görüntü oluşturur. Her dokunun ve hasta bölgelerin oluşturduğu sinyalin gücü farklı olduğu için oluşan görüntüde bu dokular birbirinden çok iyi ayrılırlar. MR özellikle yumuşak dokuların incelenmesinde en iyi yöntemdir.

MR Nasıl Çekilir: MR çekilirken, hasta bilgisayarlı tomografi de olduğu gibi bir makine içine yatırılır. Bu durum bazen özellikle kapalı yerde kalma korkusu olan hastalarda sorun yaratabilmektedir. Ancak açık MR adı verilen makineler ile bu sorun aşılabilmektedir. Bu makine içinde manyetik alan vardır ve radyofrekans dalgaları veren aletler bazen sesli bir şekilde çalışırlar. İnceleme süresi değişken olmakla beraber 20-30 dakika sürmektedir.
MR çekilirken x ışını kullanılmadığı için hamilelerde de rahatlıkla kullanılabilir. Hastanın pozisyonunu değiştirmeden değişik düzlemlerde çekim yapılabilir. Kalp pili, koklear implant (biyonik kulak), manyetik materyalden yapılmış kalp kapağı, bazı protezler takılmış hastalarda çekim yapılamaz.

MR Teknikleri Nelerdir: MR çekilirken radyofrekans dalgası belli aralıklarla verilir ve sonra kesilir. Radyofrekans dalgası uygulanırken hidrojen atomları belli bir fazda harekete başlarlar, sinyal kesildikten sonra önce biribirinden bağımsız ve farklı fazda harekete başlarlar (defaze olurlar) ve sonra tamamen ilk pozisyonlarına dönerler. Her dokudaki hidrojen atomlarının yoğunluğu, defaze olma süreleri ve ilk pozisyonlarına dönme süreleri farklı olduğu için MR çekilirken bu özelliklerden yararlanılır. Radyofrekans dalgasının uygulama sıklığını ve sinyali ölçme süresini ayarlayarak farklı görüntüler elde edilir. Buna göre MR teknikleri T1 ağırlıklı, T2 ağırlıklı ve proton ağırlıklı olmak üzere 3 teknikte incelenir. Nasıl teknik uygulanacağına, hastalığın bölgesi ve durumuna göre Radyoloji uzmanları karar verir.

KBB Alanında Nasıl Kullanılır: MR tüm branşlarda olduğu gibi KBB'de de sık kullanılır. En sık kullanıldığı bölgeler şunlardır:
-İç kulak hastalıklarında, özellikle tümör düşünülen durumlarda
-Boyundaki kitlelerin teşhisinde
-Yine başta boyun dokuları olmak üzere tüm bölgelerdeki tümör ya da kanser hastalığının yayılımının belirlşenmesi ve ameliyatının planlanmasında
-Geniz adı verilen ve muayenesinin bazan zor olduğu burnun arka kısmının hastalıklarında


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-20 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Allah bağışlasın, çok tatlı!



    Reference: http://www.kbbhastanesi.com/lab/mr.htm
Taner Göde
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkür ederim
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim, sizinkileri de allah bağışlasın:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne: Allah bağışlasın, çok tatlı! AGREEEE!!!!
39 mins
  -> Evet, bebekler herşeyimiz. Kızım da sabahtan beri aga ugu aga ugu kendi kendine konuşuyor, bebekçe... :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Taner Göde:
Edited KOG entry<a href="/profile/127345">mustafa karabiber's</a> old entry - "magnet bore" » "Mıknatıslı Kısım / Mıknatıslı Bölüm)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search