ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

Blister Sealer

Turkish translation: blister ambalajlama makinesi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Jun 18, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Blister Sealer
Operation & Cleaning of the Uhlmann Blister Sealer
Bağlama göre Blister Sealer ne olabilir?
Whiz
Turkey
Local time: 16:05
Turkish translation:blister ambalajlama makinesi
Explanation:
blister ambalajlama makinesi
Selected response from:

Yakup Sahin
Turkey
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blister ambalajlama makinesi
Yakup Sahin
5Kabarcık izolasyon
Erkan Dogan
3blister yapıştırıcı
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blister sealer
Kabarcık izolasyon


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-18 01:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Endüstride kullanılan makinenin adı "salmastralama makinesi" olarak geçiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-18 01:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bkz. http://tuikapp.tuik.gov.tr/DIESS/YazdirilabilirSiniflamaSati... veya http://www.industrystock.com.tr/html/Salmastralama makineler...

Erkan Dogan
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blister sealer
blister yapıştırıcı


Explanation:
Blister, Aspirin gibi ilaçlarin seffaf kabarcikli ambalajlarina verilen genel isim. Türkçe'de sanrim yine blister diye geçiyor.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blister sealer
blister ambalajlama makinesi


Explanation:
blister ambalajlama makinesi


    Reference: http://www.uhlmann.de/index.php?id=135&L=1
Yakup Sahin
Turkey
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
1 hr
  -> Teşekkürler.

agree  selma dogan: blisterleme makinesi de denebilir.
4 hrs
  -> Evet, bence de olabilir. Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: