ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

VATS Patch Delivery System

Turkish translation: video yardımlı torasik cerrahi(VATS) yama yerleştirme sistemi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VATS Patch Delivery System
Turkish translation:video yardımlı torasik cerrahi(VATS) yama yerleştirme sistemi
Entered by: Gülnur Seyhanoğlu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Oct 25, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: VATS Patch Delivery System
The VATS Patch Delivery System (VPDS) incorporates three different components; the VATS loader (TIS-01 ×1), VATS introducing tube (TIS-02 ×4) and VATS grasper (TIS-03 ×1).
Whiz
Turkey
Local time: 16:06
video yardımlı torasik cerrahi(VATS) yama yerleştirme sistemi
Explanation:
"torakoskopik cerrahi" ya da "göğüs cerrahisi" de kullanılıyor
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2video yardımlı torasik cerrahi(VATS) yama yerleştirme sistemi
Gülnur Seyhanoğlu
5VATS plaster uygulama sistemi/teçhizatı/cihazı
Salih YILDIRIM
4Video Destekli Torakoskopik Cerrahi (VATS) flaster taşıyıcı sistemi
Ziya Yinal Kozok
3VATS Yama Sevkiyat Sistemi
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vats patch delivery system
VATS Yama Sevkiyat Sistemi


Explanation:
Patch'in tam olarak ne anlama geldigini bilmek gerekiyor, yama mi yoksa yara bandi mi?

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vats patch delivery system
video yardımlı torasik cerrahi(VATS) yama yerleştirme sistemi


Explanation:
"torakoskopik cerrahi" ya da "göğüs cerrahisi" de kullanılıyor


    Reference: http://tgkdc.dergisi.org/pdf/pdf_TGKDC_400.pdf
    Reference: http://www.erciyestipdergisi.org/text.php3?id=377
Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran: Ben de diğer soruda aynı cerrahi tekniğe ulaşmıştım, katılıyorum...
3 mins
  -> teşekkür ederim
agree  transnirvana
8 mins
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vats patch delivery system
VATS plaster uygulama sistemi/teçhizatı/cihazı


Explanation:
Alternatif olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-25 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

İlgili Site: http://bja.oxfordjournals.org/content/71/3/370.abstract

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vats patch delivery system
Video Destekli Torakoskopik Cerrahi (VATS) flaster taşıyıcı sistemi


Explanation:
Taşıyıcı sistem ifadesinden çok emin değilim.


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EOCp4IBVXWYJ:tgkdc...
Ziya Yinal Kozok
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2010 - Changes made by Gülnur Seyhanoğlu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy