ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

sharp-box

Turkish translation: delici-kesici alet kutusu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharp-box
Turkish translation:delici-kesici alet kutusu
Entered by: Erkan Dogan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Apr 26, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Equipment
English term or phrase: sharp-box
Arasında "-" olarak veya olmadan da yazılabiliyor. Hastanelerde içerisine kesici veya delici gereçlerin ve genellikle de kullanılan şırıngaların atıldığı ve kutunun içerisine düştüğünden emin olmak için kapağının kaldırıldığı kutudan bahsediyorum. Uygun bir karşılık olması lazım ama henüz bulabilmiş değilim. Teşekkürler şimdiden.
Erkan Dogan
United States
Local time: 08:06
kesici alet kutusu
Explanation:

Veya kesici-delici alet kutusu da denilebilir.

http://www.selcuklutip.com.tr/enfeksiyon/talimat16.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-26 03:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kkgm.gov.tr/TR_06_AI_SV_new/English/Reports/VCRI_...
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 16:06
Grading comment
Teşekkür edeirm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kesici alet kutusuM. Ali Bayraktar
3sivri alet kutusu
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kesici alet kutusu


Explanation:

Veya kesici-delici alet kutusu da denilebilir.

http://www.selcuklutip.com.tr/enfeksiyon/talimat16.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-26 03:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kkgm.gov.tr/TR_06_AI_SV_new/English/Reports/VCRI_...

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür edeirm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berk Ozen: Katılıyorum. Kesici-delici alet kabı olarak da kullanılabilir. Container olarak da geçiyor çünkü. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&biw=1600&bih=1008&site...
19 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Recep Kurt: "kesici ve delici atık kutusu" http://tr.gulenmedikal.com/urun/182/Mini-Kesici-ve-Delici-Ti...
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Nurcan Uysal: tibbi atık kutusu olabilir
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sivri alet kutusu


Explanation:
sivri alet kutusu
içine sivri siringalarin atildigi kutu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-26 06:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

"sivri atık kutusu" da olabilir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: