ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

Dual Drive Console


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Jul 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Dual Drive Console
Ventriküler Destek Cihazlarıyla ilgili metinden:

The Thoratec VAD System consists of three major components (see Figure 1.1): (1) blood
pump, (2) cannulae, and VAD dual drive console (shown in Figure 1.6).

The blood pumps are driven by a dual drive console providing alternating pulses of pressure
and vacuum to empty and fill the blood pump
Whiz
Turkey
Local time: 16:06


Summary of answers provided
4çift etkili/fonksiyonlu konsolNezihe Başer
3ikili tahrikli konsol
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual drive console
çift etkili/fonksiyonlu konsol


Explanation:
Cümlenin ikinci yarısına baktığımızda konsolun iki farklı etkisinin olmasından bahsedildiğinden dolayı burada bence "drive" için "etki" veya "fonksiyon" daha uygun olur.

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual drive console
ikili tahrikli konsol


Explanation:
ikili tahrikli konsol veya klavye

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-09 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Veya "iki tahrikli konsol" da olabilir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: