ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

optional workarounds

Turkish translation: opsiyonel geçici çözümler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Aug 23, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / BİLGİSAYARLI TOMOGRAFİ CİHAZI
English term or phrase: optional workarounds
optional workarounds. çok fazla bilgi de verilmemiş isteğe bağlı risk geçiştirme filan olamaz diye düşünüyorum sanki kaçırdığım birsey var ?
fatique
Turkish translation:opsiyonel geçici çözümler
Explanation:
icrosoft terminolojisinde "workaround"= "geçici çözüm"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-23 21:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Microsoft terminolojisinde" olacaktı...
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2opsiyonel geçici çözümler
Recep Kurt
5İsteğe bağlı geçici çözümler
Salih YILDIRIM
4alternatif çözüm yolları
Ozgur Demirel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opsiyonel geçici çözümler


Explanation:
icrosoft terminolojisinde "workaround"= "geçici çözüm"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-23 21:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Microsoft terminolojisinde" olacaktı...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinan Evcan: geçici olarak uygulanan yöntemler
13 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  aliyucel
12 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
İsteğe bağlı geçici çözümler


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternatif çözüm yolları


Explanation:
Haklısınız, workaround'un tam karşılığı çözüm değildir ama her "workaround" bizzat "solution"ın erişmek istediği "result"a varan alternatifleridir, dolayısıyla alternatif çözüm yollarıdırlar fikrindeyim.

Ozgur Demirel
Turkey
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: